lǔ wàng chūn rì duō xún yě jǐng rì xiū bào jí dù mén yīn yǒu shì jì
鲁望春日多寻野景日休抱疾杜门因有是寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

野侣相逢不待期，半缘幽事半缘诗。
乌纱任岸穿筋竹，白袷从披趁肉芝。
数卷蠹书棊处展，几升菰米钓前炊。
病中不用君相忆，折取山樱寄一枝。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yě lǚ xiāng féng bù dài qī ， bàn yuán yōu shì bàn yuán shī 。
wū shā rèn àn chuān jīn zhú ， bái jiá cóng pī chèn ròu zhī 。
shù juàn dù shū qí chù zhǎn ， jǐ shēng gū mǐ diào qián chuī 。
bìng zhōng bù yòng jūn xiāng yì ， zhé qǔ shān yīng jì yī zhī 。

魯望春日多尋野景日休抱疾杜門因有是寄

—— 皮日休

野侶相逢不待期，半緣幽事半緣詩。
烏紗任岸穿筋竹，白袷從披趁肉芝。
數卷蠹書棊處展，幾升菰米釣前炊。
病中不用君相憶，折取山櫻寄一枝。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
野外的伙伴相遇并不需要特定的时间安排，一半是因为偶然的奇遇，一半是因为内心的诗意相通。
乌纱充当岸边的穿竹，白袷随意搭在肉芝上。
几卷被蛀的书在棋局旁展开，几升菰米煮成饭前的钓鱼。
在病中我不需要你的牵挂，我只折下一枝山樱寄给你。

赏析：:
皮日休的《鲁望春日多寻野景日休抱疾杜门因有是寄》是一首描写自然景物和友情的古诗。诗人以自己疾病缠身，不能外出的身份，借着寻找野景和交友来表达自己的心情。
首节以“野侣相逢不待期”开篇，表现了诗人与友人的相逢，强调了友情的珍贵。诗人在疾病的困扰下，依然能够与友人相聚，这种情感是诗中的一大亮点。接着，诗人写道“乌纱任岸穿筋竹，白袷从披趁肉芝”，通过描绘自然景物，如乌纱、筋竹、白袷、肉芝等，为诗篇增添了丰富的意象，使读者仿佛置身于自然之中，感受大自然的宁静与美丽。
第二节中，诗人提到了一些生活琐事，如“数卷蠹书棊处展，几升菰米钓前炊”，这些细节展示了诗人在疾病困扰下的生活状态。他通过这些日常情景，表达了自己对生活的热爱和对友情的依赖。虽然生病在家，但诗人仍然能够通过读书、下棋、烹饪等方式来愉悦自己的生活。
最后一节表达了诗人对友人的思念之情。他写道：“病中不用君相忆，折取山樱寄一枝”，将自己的心意寄托于一枝山樱之中，希望友人能够明白自己的情感。这里的山樱不仅是一种自然景物，还象征着友情的坚固和持久。整首诗通过自然景物的描写和友情的抒发，展现了诗人内心的宁静和坚韧。
标签: 抒情、咏物、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>