xī huán zhì sàn guān dá qiáo bǔ quē zhī zhī
西还至散关答乔补阙知之 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：陈子昂 (chén zǐ áng) 。

葳蕤苍梧凤，嘹唳白露蝉。
羽翰本非匹，结交何独全。
昔君事胡马，余得奉戎旃。
携手向沙塞，关河缅幽燕。
芳岁几阳止，白日屡徂迁。
功业云台薄，平生玉佩捐。
叹此南归日，犹闻北戍边。
代水不可涉，巴江亦潺湲。
揽衣度函谷，衔涕望秦川。
蜀门自兹始，云山方浩然。

平平○平仄，○仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平仄平○。
平仄仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
○仄平平仄，○○仄仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄○仄平仄，平仄仄平平。
仄平仄平仄，平平平仄平。

wēi ruí cāng wú fèng ， liáo lì bái lù chán 。
yǔ hàn běn fēi pǐ ， jié jiāo hé dú quán 。
xī jūn shì hú mǎ ， yú dé fèng róng zhān 。
xié shǒu xiàng shā sāi ， guān hé miǎn yōu yàn 。
fāng suì jǐ yáng zhǐ ， bái rì lǚ cú qiān 。
gōng yè yún tái báo ， píng shēng yù pèi juān 。
tàn cǐ nán guī rì ， yóu wén běi shù biān 。
dài shuǐ bù kě shè ， bā jiāng yì chán yuán 。
lǎn yī dù hán gǔ ， xián tì wàng qín chuān 。
shǔ mén zì zī shǐ ， yún shān fāng hào rán 。

马

西還至散關答喬補闕知之

—— 陳子昂

葳蕤蒼梧鳳，嘹唳白露蟬。
羽翰本非匹，結交何獨全。
昔君事胡馬，余得奉戎旃。
攜手向沙塞，關河緬幽燕。
芳歲幾陽止，白日屢徂遷。
功業雲臺薄，平生玉佩捐。
歎此南歸日，猶聞北戍邊。
代水不可涉，巴江亦潺湲。
攬衣度函谷，銜涕望秦川。
蜀門自茲始，雲山方浩然。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在葳蕤的苍梧地，有只凤凰在高亢地啼鸣，白露滴落的时候，蝉儿也在高声鸣叫。
像这样的羽毛和翰墨，并不是随便可以匹配的，要结交什么样的人才是真正的益友呢？
曾经您仕途从事胡马之事，我却能随意地奉献戎旃。
我们牵着手一同向着西方的沙漠进发，长城与河关渡，忆起幽燕之地的景色。
岁月荏苒，阳光和寒冬交替迁移。
您的功业难以堆积成高台，终究平生的玉佩也被您舍弃。
慨叹着您南归的那一天，仍然能听到北方戍边的号角声。
代表水域是渡不过去的，巴江的水也在涓涓细流。
我拢起衣襟渡过函谷关，含着泪望向秦川的方向。
从此蜀门就是我新的起点，云山也显得宏伟壮阔。

赏析：:
这首诗是唐代陈子昂创作的《西还至散关答乔补阙知之》。诗人通过抒发个人的情感和经历，以及对国家兴衰和时局的感慨，表达了深厚的士人情怀和家国情怀。
首先，诗人以咏史的方式，回顾了自己曾经侍奉君王，奉戎旃，结交胡人的经历。他提到了与胡人的交往，并通过"羽翰本非匹，结交何独全"来表达自己在异族之间的孤独和不适应。这里的"羽翰"指的是马羽翰，也即戎旃，象征军旅生涯。这种表达在古代诗歌中较为罕见，突显出诗人的独特感受。
其次，诗人在诗中描写了自己南归的情景，他提到了代水和巴江，形容了水势湍急，难以渡过的景象，以此来表现他内心的挣扎和离愁别绪。最后，他又以"揽衣度函谷，衔涕望秦川"来表示自己的归乡之情和对家乡的眷恋之情。
整首诗充满了离情别绪和家国情怀，诗人通过个人经历，将个体的感情与国家兴衰相结合，表达出对国家命运的深刻忧虑和对家乡的深厚感情。这是一首充满人生沉思和家国情感的佳作。
标签: 抒情、咏史、离情、家国情怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈子昂介绍：🔈

陈子昂，字伯玉，梓州射洪人。少以富家子，尚气决，好弋博，後游乡校，乃感悔修饬。初举进士入京，不爲人知。有卖胡琴者，价百万，子昂顾左右，辇千缗市之。衆惊问，子昂曰：“余善此。”曰：“可得闻乎？”曰：“明日可入宣阳里。”如期偕往，则酒肴毕具。奉琴语曰：“蜀人陈子昂，有文百轴，不爲人知，此赋工之伎，岂宜留心？”举而碎之，以其文百轴徧赠会者。一日之内，名满都下。擢进士第。武后朝，爲灵台正字。数上书言事，迁右拾遗。武攸宜北讨，表爲管记，军中文翰，皆委之子昂。父爲县令段简所辱，子昂闻之，遽还乡里，简乃因事收系狱中，忧愤而卒。唐兴，文章承徐庾余风，骈丽穠缛，子昂横制颓波，始归雅正，李杜以下，咸推宗之。集十卷... 查看更多>>