wū zhuó chuāng lú gē
乌啄疮馿歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

商山老乌何惨酷，喙长于钉利于镞。
拾虫啄卵从尔为，安得残吾负疮畜。
我从去岁谪商於，行李惟存一蹇馿。
来登秦岭又巉岭，为我驮背百卷书。
穿皮露脊痕连腹，半年治疗将平复。
老乌昨日忽下来，啄破旧疮取新肉。
馿号仆叫乌已飞，劘嘴整毛坐吾屋。
我馿我仆奈尔何，悔不挟弹更张罗。
頼是商山多鸷鸟，便问邻家借秋鹞。
铁尔拳兮鈎尔爪，折乌颈兮食乌脑。
岂唯取尔饥肠饱，亦与疮馿复雠了。

平平仄平平仄仄，仄○平○仄平仄。
仄平仄仄○仄平，平仄平平仄平仄。
仄○仄仄仄平平，○仄平平仄○平。
平平平仄仄○仄，平仄○仄仄仄平。
○平仄仄平平仄，仄平仄仄○平仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄仄平仄平仄。
平○仄仄平仄平，平仄仄平仄平仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄仄○○○平。
仄仄平平平仄仄，仄仄平平仄平○。
仄仄平平平仄仄，○平仄平仄平仄。
仄仄仄仄平平仄，仄仄平平仄平○。

shāng shān lǎo wū hé cǎn kù ， huì cháng yú dīng lì yú zú 。
shí chóng zhuó luǎn cóng ěr wèi ， ān dé cán wú fù chuāng chù 。
wǒ cóng qù suì zhé shāng wū ， xíng li wéi cún yī jiǎn lú 。
lái dēng qín lǐng yòu chán lǐng ， wèi wǒ tuó bèi bǎi juàn shū 。
chuān pí lù jǐ hén lián fù ， bàn nián zhì liáo jiāng píng fù 。
lǎo wū zuó rì hū xià lái ， zhuó pò jiù chuāng qǔ xīn ròu 。
lú hào pú jiào wū yǐ fēi ， mó zuǐ zhěng máo zuò wú wū 。
wǒ lú wǒ pú nài ěr hé ， huǐ bù xié tán gèng zhāng luó 。
lài shì shāng shān duō zhì niǎo ， biàn wèn lín jiā jiè qiū yào 。
tiě ěr quán xī gōu ěr zhuǎ ， zhé wū jǐng xī shí wū nǎo 。
qǐ wéi qǔ ěr jī cháng bǎo ， yì yǔ chuāng lú fù chóu le 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
商山上的老乌鸦多么可怕残酷，嘴喙又长又锐利，比锥子和镞刀还要厉害。它以捕食虫子和啄食鸟蛋为生，因此害得我伤痕累累，怎么能容忍它让我疮口再次受伤呢？

从去年开始我被贬谪至商山，只带着一匹驮着行李的瘦马。登上秦岭、巉岭，又背着一百卷书赶路。皮肤破裂，背部露出痕痕，伤口一直延伸到腹部，经过半年的治疗才渐渐痊愈。

就在昨天，老乌鸦突然飞下来，啄破我旧伤，还咬走了新生的肉。它狡猾地逃走，我的仆人大声呼叫，但老乌鸦已经飞走，只好整理自己的羽毛坐在我屋檐上。

我和我的仆人都束手无策，后悔当初没有防备，更加努力准备保护自己。幸好商山上有许多猛禽，我决定去邻居家借只秋天来猎食的鹞子。

铁爪铁拳，它伸展开来，抓住了老乌鸦的颈部，然后一口吃掉了它的脑子。这不仅填饱了鹞子的肚子，也为我的伤口报了仇。

全诗描绘了作者被贬谪至商山的艰苦遭遇。他在山中治疗伤口时，老乌鸦趁机啄破伤口，令他疼痛难忍。为了保护自己，他寻求帮助于邻居，借来一只猎鹰猎食老乌鸦，以报复并解决饥饿问题。全诗展现了作者坚韧不拔的精神和对生活的顽强抗争。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>