wú zhōng yán huái jì nán hǎi èr tóng nián
吴中言怀寄南海二同年 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

曲水分飞岁已赊，东南为客各天涯。
退公秖傍苏劳竹，移宴多随末利花。
铜鼓夜敲溪上月，布帆晴照海边霞。
三年谩被鲈鱼累，不得横经侍绦纱。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

qǔ shuǐ fēn fēi suì yǐ shē ， dōng nán wèi kè gè tiān yá 。
tuì gōng zhǐ bàng sū láo zhú ， yí yàn duō suí mò lì huā 。
tóng gǔ yè qiāo xī shàng yuè ， bù fān qíng zhào hǎi biān xiá 。
sān nián màn bèi lú yú lèi ， bù dé héng jīng shì tāo shā 。

吳中言懷寄南海二同年

—— 皮日休

曲水分飛歲已賒，東南爲客各天涯。
退公秖傍蘇勞竹，移宴多隨末利花。
銅鼓夜敲溪上月，布帆晴照海邊霞。
三年謾被鱸魚累，不得橫經侍絳紗。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
曲水已经流逝了很多岁月，我们作为旅客分散在东南的各个天涯。
我离开公公的身边，依偎在苏劳竹边，过着贫苦的生活，经常随着生活所迫而改变聚餐的地点。
夜晚，铜鼓敲击的声音在溪水上回荡，月光洒在布帆上，晴朗的天空映照着海边的霞光。
三年来，我辛苦地捕捉鲈鱼，却无法横穿经纬线，成为公公的仆人，得不到担任侍绦纱的机会。

全诗概括：诗人描述了自己离乡背井的情景，以及在异乡漂泊的艰辛。曲水已逝，岁月如梭，他和其他人一样，分散在东南各处的陌生地方。他离开公公的庇护，在贫苦中挣扎，生活无常，宴席常常随机应变。夜晚，铜鼓的声音回荡在溪水上，月光照耀着船帆，晴朗的天空映照着海边的霞光。然而，他辛苦捕鱼三年，却无法脱离贫困的生活，无法得到更好的机会，只能继续过着辛苦的日子。

赏析：这首诗《吴中言怀寄南海二同年》是唐代诗人皮日休创作的一首咏史抒怀之作。诗人借怀古之情，以吴中风光为背景，表达了对友人的思念和对逝去时光的感慨，同时也反映了他在南海游历时的闲适和愉悦。
首联写诗人身处曲水之滨，岁月匆匆流逝，与两位同年的朋友分散天涯，每个人都在东南各自为客，形势已经发生了变化。"曲水分飞岁已赊"一句中，曲水象征着友情和时光，流水匆匆，岁月已经过去。"东南为客各天涯"则表现了友人分别在东南各自远离故乡的地方，感情上的距离变得遥远。
次联写诗人与友人相聚时的场景。"退公秖傍苏劳竹"中的"退公"指的是友人的名字，"苏劳竹"则是竹子的品种，暗示着友人家中的竹子茂盛，环境宜人。"移宴多随末利花"则表现了诗人与友人一起游玩，移席换地，赏花品酒，场面愉悦，意境宜人。
末联写诗人在南海的生活情景。"铜鼓夜敲溪上月"中的"铜鼓"和"溪上月"都是南海的景致，铜鼓声和溪水潺潺，给人一种宁静和幽远的感觉。"布帆晴照海边霞"则描绘了南海的美丽景色，晴天下，帆影映照在海面上，霞光映照在远处的海边，画面如诗如画。
整首诗通过对友人和南海风景的描写，表达了诗人对友情和美好时光的怀念之情，同时也展示了南海的风光和宁静之美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>