wǔ yuè wǔ rì hǎi shàng yù fēng yǔ zuò
五月五日海上遇风雨作 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 朱熹 (zhū xī)

疾风吹雨满征衫,陆走川行两不堪。
尘事萦人心事远,濯缨何必在江潭。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

jí fēng chuī yǔ mǎn zhēng shān , lù zǒu chuān xíng liǎng bù kān 。
chén shì yíng rén xīn shì yuǎn , zhuó yīng hé bì zài jiāng tán 。

五月五日海上遇風雨作

—— 朱熹

疾風吹雨滿征衫,陸走川行兩不堪。
塵事縈人心事遠,濯纓何必在江潭。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

jí fēng chuī yǔ mǎn zhēng shān , lù zǒu chuān xíng liǎng bù kān 。
chén shì yíng rén xīn shì yuǎn , zhuó yīng hé bì zài jiāng tán 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

疾风吹雨,征衫被雨水浸湿,陆地行走在山川之间,身临困苦,两者都难以忍受。
尘世的琐事纠缠着人的心思,而心中的牵挂却远离尘嚣,无法平复。洗涤战袍何必在江潭边,为何要在江边清洗战袍呢?
全诗表达了作者身处战乱纷扰的时代,风雨交加,艰难的行军生活让人疲惫不堪。尽管战乱中人心思虑纷繁,但作者认为应当远离尘嚣,不再去在江潭边洗涤战袍。此诗意境深远,含蓄悠远,通过抒发战乱时代的苦楚和迷茫,呼唤清心寡欲、远离尘嚣的人生境界。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者朱熹介绍:🔈

朱熹(一一三○~一二○○),字元晦,一字仲晦,号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、遡翁,祖籍徽州婺源(今属江西),生於南剑州尤溪(今属福建)。高宗绍兴十八年(一一四八)进士,授泉州同安主簿。罢归请祠,监潭州南岳庙。孝宗朝,历官秘书郎,知南康军,直秘阁,提举江西、浙东常平茶盐,江西提刑,秘阁修撰。光宗即位,知漳州。绍熙四年(一一九三),知潭州兼荆湖南路安抚。宁宗即位,除焕章阁待制兼侍讲,寻提举南京鸿庆宫。庆元二年(一一九六),韩侂胄专政,行僞学党禁,落职罢祠。六年,卒,年七十一。嘉定二年(一二○九),追谥文。理宗淳佑元年(一二四一),从祀孔庙。熹登第五十载,任地方官仅七年半,立朝时间更短... 查看更多>>

朱熹的诗:

朱熹的词:

  • 浣溪沙

    压架年来雪作堆。珍丛也是近移栽。肯令...

  • 菩萨蛮

    晚红飞尽春寒浅。浅寒春尽飞红晚。尊酒...

  • 菩萨蛮

    暮江寒碧萦长路。路长萦碧寒江暮。花坞...

  • 好事近

    春色欲来时,先散满天风雪。坐使七闽松...

  • 西江月

    睡处林风瑟瑟,觉来山月团团。身心无累...

  • 西江月

    堂下水浮新绿,门前树长交枝。晚凉快写...

  • 鹧鸪天

    暮雨朝云不自怜。放教春涨绿浮天。祗令...

  • 鹧鸪天

    已分江湖寄此生。长蓑短笠任阴晴。鸣桡...

  • 鹧鸪天

    脱却儒冠著羽衣。青山绿水浩然归。看成...

  • 南乡子

    落日照楼船。稳过澄江一片天。珍重使君...

  • 朱熹宋词全集>>

相关诗词:

偈颂一百零九首 其一五 (jì sòng yī bǎi líng jiǔ shǒu qí yī wǔ)

朝代:宋    作者: 释可湘

腊月五,无别语。
握起须弥槌,打动虚空鼓。
五日风,十日雨,圣人作而万物覩。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

九日进茱萸山诗五首 五 (jiǔ rì jìn zhū yú shān shī wǔ shǒu wǔ)

朝代:唐    作者: 张说

晚节欢重九,高山上五千。
醉中知遇圣,梦里见寻仙。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

夏五月方闵雨忽大风雨三日未止二首 其二 (xià wǔ yuè fāng mǐn yǔ hū dà fēng yǔ sān rì wèi zhǐ èr shǒu qí èr)

朝代:宋    作者: 陆游

五月昼晦天欲雨,街中人面不相睹。
风声撼山翻怒涛,雨点飞空射强弩。
一雨三日姑可休,龙其玩珠归故湫。
千里连云庆多稼,牲肥酒香作秋社。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

动物

偈颂一百五十首 其八二 (jì sòng yī bǎi wǔ shí shǒu qí bā èr)

朝代:宋    作者: 释心月

四月十五,云龙风虎。
扫荡欃枪,肃清寰宇。
五月十五,松峦竹坞。
明月作龛,白云闭户。
即今六月十五,毒蛇横古路。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

动物

八月十五日看潮五绝 其一 (bā yuè shí wǔ rì kàn cháo wǔ jué qí yī)

朝代:宋    作者: 苏轼

定知玉兔十分圆,已作霜风九月寒。
寄语重门休上钥,夜潮留向月中看。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

动物

题上遇雨 (tí shàng yù yǔ)

朝代:宋    作者: 项安世

风声千岩万壑,雨意三江五湖。
横笛平生幽愿,小舟归去良图。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

二月一日雨寒五首 其五 (èr yuè yī rì yǔ hán wǔ shǒu qí wǔ)

朝代:宋    作者: 杨万里

只见春晴道是晴,不知半夜嫩寒生。
疾风吹落林间雨,细雨还成大雨声。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

八月十七日复登望海楼自和前篇是日榜出余与试官两人复留五首 其五 (bā yuè shí qī rì fù dēng wàng hǎi lóu zì hé qián piān shì rì bǎng chū yú yǔ shì guān liǎng rén fù liú wǔ shǒu qí wǔ)

朝代:宋    作者: 苏轼

秋花不见眼花红,身在孤舟兀兀中。
细雨作寒知有意,未教金菊出蒿蓬。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

二月五日花下作 (èr yuè wǔ rì huā xià zuò)

朝代:唐    作者: 白居易

二月五日花如雪,五十二人头似霜。
闻有酒时须笑乐,不关身事莫思量。
羲和趂日沈西海,鬼伯驱人葬北邙。
只有且来花下醉,从人笑道老颠狂。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

晚归驰道遇雨马上作 (wǎn guī chí dào yù yǔ mǎ shàng zuò)

朝代:宋    作者: 宋庠

朝雨杂轻霾,浓阴暮未开。
天低五里雾,日晦九成台。
宫溜轻淙玉,坊车小隠雷。
不愁驰道远,宝色夹千槐。

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。