wǔ yán yè yàn yǒng dēng lián jù
五言夜宴咏灯联句 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：颜真卿 (yán zhēn qīng) 。

桂酒牵诗兴，兰釭照客情。
讵慙珠乘朗，不让月轮明。
破暗光初白，浮云色转清。
带花疑在树，比燎欲分庭。
顾己慙微照，开帘识近汀。

仄仄○平○，平平仄仄平。
仄平平○仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄○仄○○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

guì jiǔ qiān shī xìng ， lán gāng zhào kè qíng 。
jù cán zhū chéng lǎng ， bù ràng yuè lún míng 。
pò àn guāng chū bái ， fú yún sè zhuǎn qīng 。
dài huā yí zài shù ， bǐ liáo yù fēn tíng 。
gù jǐ cán wēi zhào ， kāi lián shí jìn tīng 。

五言夜宴詠燈聯句

—— 顏真卿

桂酒牽詩興，蘭釭照客情。
詎慙珠乘朗，不讓月輪明。
破暗光初白，浮雲色轉清。
帶花疑在樹，比燎欲分庭。
顧己慙微照，開簾識近汀。

仄仄○平○，平平仄仄平。
仄平平○仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄○仄○○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
桂酒引发了我的诗兴，兰釭照亮了我与客人的情感。
哪能使珍珠驾乘朗月，不让月轮的明亮。
打破黑暗后，光芒初现，浮云的颜色也变得清澈。
带花的光影犹如在树上飘动，与燎花相比几乎要分庭抗礼。
顾及自身的微薄光芒，惭愧地照亮着，拉开帘幕认识近处的汀岸。

全诗概括：诗人通过描绘桂酒和兰釭的景象，表达了自己被启发的诗意。他不甘落后于月亮的明亮，力求破除黑暗，让自己的光芒初现。诗人感叹浮云颜色的转变，将带花的光影比作在树上飘动，与燎花相比几乎分不清界限。最后，诗人自省自己微薄的光芒，以开启帘幕的方式认识近处的汀岸。整首诗以古典景物和隐喻手法展现了诗人的情感与思考。

这首诗《五言夜宴咏灯联句》是唐代颜真卿的佳作，主题围绕夜晚宴会和灯光展开，通过对灯光的描写，表达了作者对宴会氛围的赞美以及对灯光美丽的感叹。
在第一句中，桂酒牵诗兴，兰釭照客情，作者以桂酒和兰釭的引子，引发了诗人内心诗意的情感，预示了一个宴会的开始。
第二句中，讵慙珠乘朗，不让月轮明，以珠乘灯光和月亮的对比，强调了灯光的明亮与美丽，显示了宴会中的繁华和盛况。
第三句，破暗光初白，浮云色转清，表现了夜晚开始转明，宴会进入高潮，灯光逐渐明亮。
第四句，带花疑在树，比燎欲分庭，通过“带花”和“比燎”的比喻，描绘出灯光如花朵一般，点缀在庭院中，增添了宴会的节日氛围。
最后两句，顾己慙微照，开帘识近汀，表现了诗人自身对于灯光的羞怯与感慨，也点明了宴会的结束。这首诗以细腻的笔触，将宴会的热闹和灯光的美丽生动地展现出来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者颜真卿介绍：🔈

颜真卿，字清臣，京兆长安人。博学，工辞章，事亲孝。开元中举进士，又擢制科，调醴泉尉。累迁殿中侍御史，忤宰相杨国忠，出爲平原太守。安禄山反，河朔尽陷，独平原城守具备，使司兵参军李平驰奏，明皇大喜，即拜户部侍郎。肃宗即位灵武，真卿数遣使以蜡丸裹书陈事，拜工部尚书，兼御史大夫，爲河北招讨采访处置使。至德二年，朝于凤翔，授宪部尚书，迁御史大夫。军国之事，知无不言，爲宰相所忌，出爲冯翊太守，改蒲州刺史。御史唐旻诬劾，贬饶州刺史。旋拜浙西节度使，召入爲刑部侍郎，李辅国衔之，贬蓬州长史。代宗立，起爲户部侍郎，除荆南节度使。未行，改尚书右丞，寻除检校刑部尚书，兼御史大夫，封鲁国公。与元载不合，贬峡州别驾，改吉... 查看更多>>