wǔ yán chéng běi bié qīn yǒu
五言城北别亲友 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈遘 (shěn gòu) 。

朝出北门道，後车何轰轰。
顾皆我亲友，送我胡中行。
置酒古寺堂，劝酌纷纵横。
饮阑眎四坐，悄若意弗平。
试问坐上客，客言安敢承。
谓我自慷慨，固无儿女情。
幸当无事时，奚忽为北征。
怜我不受辱，往拜单于营。
忧我衰病余，跋涉万里程。
二者所不堪，奈何谁使令。
我笑谓坐客，我岂徇利名。
仕既不得已，王命方丁宁。
上羞傅介子，下愧苏子卿。
第结匈奴心，以保先帝盟。
惓惓谢亲友，敢辞釂余觥。

平仄仄平仄，仄平平平平。
仄平仄○仄，仄仄平○○。
仄仄仄仄平，仄仄平仄○。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄○平仄平，平仄平仄平。
平仄仄仄仄，仄仄平平平。
平仄平仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄平平仄仄。
仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，○仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄平仄平。
仄仄平平平，仄仄平仄○。
平平仄○仄，仄平仄平平。

cháo chū běi mén dào ， hòu chē hé hōng hōng 。
gù jiē wǒ qīn yǒu ， sòng wǒ hú zhōng xíng 。
zhì jiǔ gǔ sì táng ， quàn zhuó fēn zòng héng 。
yǐn lán shì sì zuò ， qiāo ruò yì fú píng 。
shì wèn zuò shàng kè ， kè yán ān gǎn chéng 。
wèi wǒ zì kāng kǎi ， gù wú ér nǚ qíng 。
xìng dāng wú shì shí ， xī hū wèi běi zhēng 。
lián wǒ bù shòu rǔ ， wǎng bài chán yú yíng 。
yōu wǒ shuāi bìng yú ， bá shè wàn lǐ chéng 。
èr zhě suǒ bù kān ， nài hé shuí shǐ lìng 。
wǒ xiào wèi zuò kè ， wǒ qǐ xùn lì míng 。
shì jì bù dé yǐ ， wáng mìng fāng dīng níng 。
shàng xiū fù jiè zǐ ， xià kuì sū zǐ qīng 。
dì jié xiōng nú xīn ， yǐ bǎo xiān dì méng 。
quán quán xiè qīn yǒu ， gǎn cí jiào yú gōng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朝早离开北门道，后面的车队轰隆隆。
朋友们都是我亲密的亲友，送我去胡中行的使团。
我们在古寺的堂屋里设宴，请大家畅饮尽兴。
喝到酒阑眼朦胧的四人围坐，安静得仿佛心绪未平。
试问坐在我对面的客人，他怎敢说承受这个任务。
他说我太过慷慨豪爽，实际上并没有儿女之情。
幸好当此无事之时，为何突然要北上征战呢？
他怜悯我不堪忍受耻辱，亲自前往拜见单于（匈奴的统治者）营寨。
忧虑我因衰病残余，在万里之行中辛苦跋涉。
这两种情况都不可忍受，怎么办，谁能做主？
我笑着对坐在场的客人说，我又何曾追求过名利。
但做官已是无法回避的事，王命就是命令，只得安心守职。
我不敢傲慢自大，上面羞愧傅介子（指战国时期傅说），下面惭愧苏子卿（指战国时期苏秦）。
只是结交匈奴，是为了维护先帝的盟约。
我心怀感激地向亲朋好友表示歉意，不敢推辞这壶余酒。

全文概述：这是一首古文诗歌，描述主人公出行北方边境的情景。他离开朋友和家人，受命前往胡中行（匈奴使团）并与匈奴结交，维护先帝的盟约。在古寺堂屋设宴，畅饮之时，主人公感叹自己做官的无奈，但不得不遵循王命。他深感自责，又对匈奴的事宜谨慎处理，以保护盟约的诚信。最后，他向亲友道歉，表示不敢推辞。

赏析：这首《五言城北别亲友》是沈遘创作的古诗，描写了诗人出行北方，离别亲友的情景。诗中表达了诗人内心的复杂情感和对自身使命的思考。
首节中，诗人朝出北门，后面的车马喧嚣，形象生动地展现了出行的场面。诗人提到“顾皆我亲友”，显示了离别时的深情厚意。而“送我胡中行”则点明了他的北方征程。
第二节中，诗人置酒古寺堂，与亲友畅饮，诗句中的“纷纵横”表现了欢乐的氛围，但“饮阑眎四坐”后的“悄若意弗平”则透露出内心的不安。
第三节中，坐上的客人询问诗人北行的原因，诗人回应自己不是为了利名，而是被王命所迫。这里反映了当时仕途的压力和无奈。
第四节中，诗人提到保护先帝盟约，结匈奴心，表现了他的忠诚和责任感。
最后两节表达了诗人对亲友的感慨和谢意，他不忘感恩，敬畏王命，同时也表现出对北方征程的担忧和不安。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈遘介绍：🔈

沈遘（一○二八～一○六七），字文通，钱唐（今浙江杭州）人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇佑元年（一○四九）进士。除大理评事，通判江宁府，召爲集贤校理，权三司度支判官。擢修起居注，改右正言，知制诰。出知越州、杭州。英宗即位，迁龙图阁直学士，知开封府。拜翰林学士，判流内铨，因母丧离职，服未竟而卒，年四十。遘与从叔括、弟辽，合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》，《宋史》卷三三一有传。　沈遘诗，以明覆宋本《沈氏三先生集·西溪文集》（《四部丛刊》三编影印本）爲底本。校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本），参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本（简称浙局本）。... 查看更多>>