wú xué shì shí píng gē
吴学士石屏歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

晨光入林众鸟惊，腷膊羣飞鸦乱鸣。
穿林四散投空去，黄口巢中饥待哺。
雌者下啄雄高盘，雄雌相呼飞复还。
空林无人鸟声乐，古木参天枝屈蟠。
下有怪石横树间，烟埋草没苔藓斑。
借问此景谁图写，乃是吴家石屏者。
虢工刳山取山骨，朝鑱暮斵非一日，万象皆从石中出。
吾嗟人愚不见天地造化之初难，乃云万物生自然。
岂知鎸鑱刻画丑与妍，千状万态不可殚。
神愁鬼泣昼夜不得闲，不然安得巧工妙手惫精竭思不可到，若无若有缥缈生云烟。
鬼神功成天地惜，藏在虢山深处石。
惟人有心无不获，天地虽神藏不得。
又疑鬼神好胜憎吾侪，欲极奇怪穷吾才，乃传张生自西来。
吴家学士见且咍，醉点紫毫淋墨煤。
君才自与鬼神鬭，嗟我老矣安能陪。

平平仄平仄仄平，仄仄平平平仄平。
○平仄仄平○仄，平仄平○平仄仄。
平仄仄仄平平平，平平○平平仄平。
○平平平仄平仄，仄仄○平平仄平。
仄仄仄仄○仄○，平平仄仄平仄平。
仄仄仄仄平平仄，仄仄平平仄○仄。
仄平平平仄平仄，平○仄仄平仄仄，仄仄平○仄○仄。
平平平平仄仄平仄仄仄平平○，仄平仄仄平仄平。
仄平平○仄仄仄仄平，平仄仄仄仄仄平。
平平仄仄仄仄仄仄平，仄平平仄仄平仄仄仄平仄○仄仄仄，仄平仄仄仄仄平平平。
仄平平平平仄仄，○仄仄平○仄仄。
平平仄平平仄仄，平仄平平○仄仄。
仄平仄平仄○平平平，仄仄平仄平平平，仄○○平仄平平。
平平仄仄仄○平，仄仄仄○平仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄仄平平平。

chén guāng rù lín zhòng niǎo jīng ， bì bó qún fēi yā luàn míng 。
chuān lín sì sàn tóu kōng qù ， huáng kǒu cháo zhōng jī dài bǔ 。
cí zhě xià zhuó xióng gāo pán ， xióng cí xiāng hū fēi fù huán 。
kōng lín wú rén niǎo shēng yuè ， gǔ mù cān tiān zhī qū pán 。
xià yǒu guài shí héng shù jiān ， yān mái cǎo méi tái xiǎn bān 。
jiè wèn cǐ jǐng shuí tú xiě ， nǎi shì wú jiā shí píng zhě 。
guó gōng kū shān qǔ shān gǔ ， cháo chán mù zhuó fēi yī rì ， wàn xiàng jiē cóng shí zhōng chū 。
wú jiē rén yú bù jiàn tiān dì zào huà zhī chū nán ， nǎi yún wàn wù shēng zì rán 。
qǐ zhī juān chán kè huà chǒu yǔ yán ， qiān zhuàng wàn tai bù kě dān 。
shén chóu guǐ qì zhòu yè bù dé xián ， bù rán ān dé qiǎo gōng miào shǒu bèi jīng jié sī bù kě dào ， ruò wú ruò yǒu piāo miǎo shēng yún yān 。
guǐ shén gōng chéng tiān dì xī ， cáng zài guó shān shēn chù shí 。
wéi rén yǒu xīn wú bù huò ， tiān dì suī shén cáng bù dé 。
yòu yí guǐ shén hào shèng zēng wú chuán ， yù jí qí guài qióng wú cái ， nǎi chuán zhāng shēng zì xī lái 。
wú jiā xué shì jiàn qiě hāi ， zuì diǎn zǐ háo lín mò méi 。
jūn cái zì yǔ guǐ shén dòu ， jiē wǒ lǎo yǐ ān néng péi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
晨光照入林中，众鸟惊飞，群飞的乌鸦纷纷鸣叫。穿过林间四处飞去，黄嘴的鸟儿在巢中饥饿等待着喂食。雌鸟俯下啄食，雄鸟高盘在枝头，雌雄鸟互相呼唤，飞来飞去。

空旷的林中无人，只有鸟儿的声音构成美妙的乐章，古老的树木参天耸立，枝干纠缠盘绕。林中有奇石横卧于树间，烟雾遮没，草地上覆盖着斑斑藓苔。

问这幅景象是谁画的，原来是吴家石屏。虢工费劲心思，刳削山石取山骨，早晨凿，傍晚斫，不是一天两天的工夫，万千事物皆从这块石头中呈现出来。可惜人们愚昧，无法见到天地初始的繁难，却说万物的生灵自然而然。岂知雕凿刻画之间，丑陋与美丽千姿百态不尽相同。神灵悲伤，鬼怪哭泣，昼夜间都得不到闲暇，否则怎能使巧妙的手艺和思想得以耗尽，若有若无，虚幻的云烟一般产生。

鬼神的功力得以完成，天地也珍爱着这一切，将其隐藏在虢山深处的石头中。只有人具备智慧，无所不得。虽然天地中有神灵的秘密藏匿，却难以被人发现。

还有一种疑虑，鬼神喜好争胜厌恶人类，欲尽显奇异之处来考验人的才智，于是传说中张生自西方来，吴家学士见了也自惊，醉醺醺地点上紫毫，淋上墨煤。你的才华自与鬼神抗争，可叹我年老，岂能与你相伴。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>