wǔ xián xíng
五弦行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

美人为我弹五弦，尘埃忽静心悄然。
古刀幽磬初相触，千珠贯断落寒玉。
中曲又不喧，徘徊夜长月当轩。
如伴风流萦艳雪，更逐落花飘御园。
独凤寥寥有时隐，碧霄来下听还近。
燕姬有恨楚客愁，言之不尽声能尽。
末曲感我情，解幽释结和乐生。
壮士有仇未得报，拔剑欲去愤已平。
夜寒酒多愁遽明。

仄平平仄○仄平，平平仄仄平仄平。
仄平平仄平○仄，平平仄仄仄平仄。
○仄仄仄平，平平仄○仄○平。
○仄平平平仄仄，○仄仄平平仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄○平仄。
○平仄仄仄仄平，平平仄仄平平仄。
仄仄仄仄平，仄平仄仄○仄平。
仄仄仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
仄平仄平平仄平。

měi rén wéi wǒ tán wǔ xián ， chén āi hū jìng xīn qiǎo rán 。
gǔ dāo yōu qìng chū xiāng chù ， qiān zhū guàn duàn luò hán yù 。
zhōng qū yòu bù xuān ， pái huái yè cháng yuè dāng xuān 。
rú bàn fēng liú yíng yàn xuě ， gèng zhú luò huā piāo yù yuán 。
dú fèng liáo liáo yǒu shí yǐn ， bì xiāo lái xià tīng huán jìn 。
yàn jī yǒu hèn chǔ kè chóu ， yán zhī bù jìn shēng néng jìn 。
mò qū gǎn wǒ qíng ， jiě yōu shì jié hé lè shēng 。
zhuàng shì yǒu chóu wèi dé bào ， bá jiàn yù qù fèn yǐ píng 。
yè hán jiǔ duō chóu jù míng 。

五弦行

—— 韋應物

美人爲我彈五弦，塵埃忽靜心悄然。
古刀幽磬初相觸，千珠貫斷落寒玉。
中曲又不喧，徘徊夜長月當軒。
如伴風流縈豔雪，更逐落花飄御園。
獨鳳寥寥有時隱，碧霄來下聽還近。
燕姬有恨楚客愁，言之不盡聲能盡。
末曲感我情，解幽釋結和樂生。
壯士有仇未得報，拔劍欲去憤已平。
夜寒酒多愁遽明。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
美人为我弹起五弦，尘埃突然静止，心灵安宁。
古老的刀剑与幽静的钟磬初次相触，千颗珠子串断，落在寒冷的玉地上。
中间的曲调又不喧闹，徘徊在漫长的夜晚，月亮悬挂在轩窗之间。
如同伴着风流的萦绕，飘舞在御园里的落花。
独自的凤凰偶尔隐匿，碧蓝的天空降临，倾听更近了。
燕姬对楚客怀有深深的怨恨，言语无法尽述，声音却能表达一切。
最后一曲感受我内心的情感，解开幽囚，和乐生发。
壮士拥有未报的仇恨，抽出剑欲去，愤怒已经平息。
夜晚的寒冷，酒过多，忧愁突然明朗起来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>