tiáo sè cí
调瑟词 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

调瑟在张弦，弦平音自足。
朱弦二十五，缺一不成曲。
美人爱高张，瑶轸再三促。
上弦虽独响，下应不相属。
日暮声未和，寂寥一枯木。
却顾膝上弦，流泪难相续。

○仄仄○平，平平平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄平仄平○，平仄仄○仄。
仄平平仄仄，仄○仄○仄。
仄仄平仄○，仄平仄平仄。
仄仄仄仄平，平仄○○仄。

tiáo sè zài zhāng xián ， xián píng yīn zì zú 。
zhū xián èr shí wǔ ， quē yī bù chéng qū 。
měi rén ài gāo zhāng ， yáo zhěn zài sān cù 。
shàng xián suī dú xiǎng ， xià yìng bù xiāng shǔ 。
rì mù shēng wèi hé ， jì liáo yī kū mù 。
què gù xī shàng xián ， liú lèi nán xiāng xù 。

調瑟詞

—— 劉禹錫

調瑟在張弦，弦平音自足。
朱弦二十五，缺一不成曲。
美人愛高張，瑤軫再三促。
上弦雖獨響，下應不相屬。
日暮聲未和，寂寥一枯木。
却顧膝上弦，流淚難相續。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
调弦时，张弦在调音，弦的张力适中时，音乐就能自然流畅。朱红色的琴弦有二十五根，缺了其中任何一根都无法奏出美妙的曲调。美人喜欢把琴弦拉得高高的，玉石般的琴弦反复被拉紧。上面的琴弦虽然发出独特的声音，但下面的琴弦并不和谐相应。太阳落下来，声音还没有完全停止，一片寂寥中只剩下一根干枯的树木。然而，回过头看琴弦，泪水却难以止住，无法继续奏响音乐。

总结：

这首诗描绘了一幅调弦的情景，以琴弦的状态和美人对琴弦的要求为主线，抒发了诗人内心的孤寂和忧伤。诗人通过琴弦的比喻，表达了自己在人世间的无奈和无法理解他人心意的感受，以及自身情感的困扰和无法释放的痛苦。整首诗以琴弦的形象为线索，通过细腻的描写和意象的运用，传达出一种深沉而寂寥的情绪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>