wū chī
乌鸱 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王令 (wáng lìng) 。

雄乌无空冲，雌乌无定飞。
一巢不易成，两口千柴枝。
已髙惧风颠，已下忧人窥。
欲集更自翔，既安复重移。
乌巢又生乌，复哺犹可期。
鸱枭亦有巢，母死子後飞。
呜呼造物者，於此竟谁尸。

平平平○平，平平平仄平。
仄平仄仄平，仄仄平○平。
仄平仄平平，仄仄平平平。
仄仄○仄平，仄平仄○平。
平平仄平平，仄仄○仄○。
平平仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

xióng wū wú kōng chōng ， cí wū wú dìng fēi 。
yī cháo bù yì chéng ， liǎng kǒu qiān chái zhī 。
yǐ gāo jù fēng diān ， yǐ xià yōu rén kuī 。
yù jí gèng zì xiáng ， jì ān fù chóng yí 。
wū cháo yòu shēng wū ， fù bǔ yóu kě qī 。
chī xiāo yì yǒu cháo ， mǔ sǐ zǐ hòu fēi 。
wū hū zào wù zhě ， wū cǐ jìng shuí shī 。

烏鴟

—— 王令

雄烏無空衝，雌烏無定飛。
一巢不易成，兩口千柴枝。
已髙懼風顛，已下憂人窺。
欲集更自翔，既安復重移。
烏巢又生烏，復哺猶可期。
鴟梟亦有巢，母死子後飛。
嗚呼造物者，於此竟誰尸。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雄乌没有空虚地冲飞，雌乌没有固定的飞行路线。
一个鸦巢不容易建成，两只乌鸦一起携带千根柴枝。
已经筑得高高的巢，担心风吹动而倾颠；已经落下忧虑，害怕有人窥视。
欲要重新聚集，又得自己翱翔飞行，原本安定的巢还得再次迁移。
乌鸦的巢又生出了小乌鸦，再次哺育它们还需期待时日。
鸱枭也有自己的巢穴，母鸟死后，子鸟就会离巢展翅高飞。
唉呀，造物主啊，到最后，谁会成为这巢穴中的尸体呢。

总结：

这篇古文通过描绘乌鸦的生活，表达了人生的变化无常和不断迁徙的道理。乌鸦建巢、哺育子女，面临风雨的考验和安全的忧虑，但生命仍在延续，新生代将继续生存。同时，通过提到鸱枭，也暗示了生命的轮回和代际更替。最后，作者以问句表达对造物主的思考和无奈。整篇文章通过寥寥数语，抒发了人生百态和命运的无常。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王令介绍：🔈

王令（一○三二～一○五九），字逢原，初字锺美，原籍元城（今河北大名）。因幼年丧父，育於游宦广陵之叔父王乙，遂占籍广陵（今江苏扬州）。少时尚意气，後折节力学。不求仕进，以教授生徒爲生，往来於瓜州、天长、高邮、润州、江阴等地。仁宗至和元年（一○五四），王安石奉召晋京，途经高邮，令投赠诗文，获安石赏识，结爲知己，遂公文学知名。卒於嘉佑四年，年二十八。有《广陵先生文集》，长期以抄本流传，分卷多寡不一。事见王安石《王逢原墓志铭》及门人刘发《广陵先生传》（见《广陵集》附录）。　王令诗，以影印文渊阁《四库全书·广陵集》三十卷（其中诗十八卷）爲底本。校以明抄本（简称明本，藏北京图书馆）、一九二二年吴兴刘氏嘉业... 查看更多>>