wén yuē jì xíng fù zuò cǐ sòng zhī
文约既行复作此送之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李流谦 (lǐ liú qiān) 。

登山临水远送君，征鸿掠天不堪闻。
临岐握手惜此别，车已载脂仆在门。
骊歌未残心欲动，剪烛夜谈如昨梦。
茂林已扫山阴迹，地黄犹注床头瓮。
明朝咫尺隔沧溟，烟波渺渺迷羌津。
我亦归来念离索，孤坐手取柏子焚。
君绝畛畦我平易，肝胆相倾无复讳。
春风万斛撒金莲，迟君更作连宵醉。

平平○仄仄仄平，平平仄平仄平○。
○平仄仄仄仄仄，平仄仄平仄仄平。
平平仄平平仄仄，仄仄仄平○仄仄。
仄平仄仄平平仄，仄平○仄平平仄。
平平仄仄仄平○，平平仄仄平平平。
仄仄平平仄○仄，平仄仄仄仄仄平。
平仄○平仄平仄，平仄○平平仄仄。
平平仄仄仄平平，○平○仄平平仄。

dēng shān lín shuǐ yuǎn sòng jūn ， zhēng hóng lüè tiān bù kān wén 。
lín qí wò shǒu xī cǐ bié ， chē yǐ zǎi zhī pú zài mén 。
lí gē wèi cán xīn yù dòng ， jiǎn zhú yè tán rú zuó mèng 。
mào lín yǐ sǎo shān yīn jì ， dì huáng yóu zhù chuáng tóu wèng 。
míng cháo zhǐ chǐ gé cāng míng ， yān bō miǎo miǎo mí qiāng jīn 。
wǒ yì guī lái niàn lí suǒ ， gū zuò shǒu qǔ bǎi zǐ fén 。
jūn jué zhěn qí wǒ píng yì ， gān dǎn xiāng qīng wú fù huì 。
chūn fēng wàn hú sā jīn lián ， chí jūn gèng zuò lián xiāo zuì 。

文約既行復作此送之

—— 李流謙

登山臨水遠送君，征鴻掠天不堪聞。
臨岐握手惜此別，車已載脂僕在門。
驪歌未殘心欲動，剪燭夜談如昨夢。
茂林已掃山陰迹，地黄猶注床頭甕。
明朝咫尺隔滄溟，烟波渺渺迷羌津。
我亦歸來念離索，孤坐手取柏子焚。
君絕畛畦我平易，肝膽相傾無復諱。
春風萬斛撒金蓮，遲君更作連宵醉。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

登上山顶眺望远处的水，遥送你离去，看着征鸿掠过天空，它的叫声听起来令人伤感。
在分别的时刻，我紧握着你的手，不舍离别。车辆已经停在门前，我的亲密仆人已经上车等待。
此时，骊歌尚未唱完，我的心却早已动摇。夜晚剪去蜡烛的余光，我们像在回忆昨晚的梦境。
茂密的林木已经被清理，山阴的足迹不再留存，地黄药材还在床头的瓮中。
明天一早，我们即将相距千里，隔着茫茫的大海，烟波浩渺，迷失在羌津之间。
我也将回归自己的家园，想念着与你的分别。孤独地坐着，我取出柏子燃烧，表达思念之情。
你毅然决然地离去，我则平易近人，心意相通，没有隐瞒的秘密。
春风吹拂着万斛黄金的莲花，我将迟迟与你相聚，一起醉心畅饮，直到天明。

总结：

诗人以登高望远、送别的情景描写了离别之苦，展现了深情厚谊的离愁之感。回忆往事，畅想未来，表达了对友人的思念之情以及对归乡的期盼。诗中情感真挚，意境优美，体现了古代文人士子的情怀与豪放。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李流谦介绍：🔈

李流谦（一一二三～一一七六），字无变，号澹斋，德阳（今属四川）人。良臣子。高宗绍兴中以父荫补将仕郎，授成都灵泉尉，秩满，调雅州教授。虞允文宣抚蜀，招置幕下。寻以荐除诸王宫大小学教授。出通判潼州府。孝宗淳熙三年卒，年五十四。遗着由子廉榘编次爲《澹斋集》八十九卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十八卷（其中诗八卷）。事见本集附录其兄益谦所撰《行状》及子廉榘《跋澹斋集後》。　李流谦诗，以影印文渊阁《四库全书·澹斋集》爲底本。另从《永乐大典》辑得集外诗一首，附於卷末。查看更多>>