wén xī shǐ dào guān
闻西使到关 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

遥闻西域使，来献大明宫。
故事三苗比，官仪敌国同。
赐书深慰藉，锡命极优崇。
含垢应王度，怀柔尚古风。
苍生向来急，殊俗此时通。
冠盖长城北，边关绝幕东。
春秋大一统，吏事责三公。
何有长沙客，题诗恸哭中。

平○平仄仄，平○仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
平仄○○仄，平平仄仄平。
○平仄平仄，平仄仄平平。
○仄○平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄○平。
平仄○平仄，○平仄仄○。

yáo wén xī yù shǐ ， lái xiàn dà míng gōng 。
gù shì sān miáo bǐ ， guān yí dí guó tóng 。
cì shū shēn wèi jiè ， xī mìng jí yōu chóng 。
hán gòu yìng wáng dù ， huái róu shàng gǔ fēng 。
cāng shēng xiàng lái jí ， shū sú cǐ shí tōng 。
guān gài cháng chéng běi ， biān guān jué mù dōng 。
chūn qiū dà yī tǒng ， lì shì zé sān gōng 。
hé yǒu cháng shā kè ， tí shī tòng kū zhōng 。

聞西使到關

—— 劉敞

遙聞西域使，來獻大明宫。
故事三苗比，官儀敵國同。
賜書深慰藉，錫命極優崇。
含垢應王度，懷柔尚古風。
蒼生向來急，殊俗此時通。
冠蓋長城北，邊關絕幕東。
春秋大一統，吏事責三公。
何有長沙客，題詩慟哭中。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
遥闻西域的使者，来献给大明宫。
传说中的三苗之比，官仪与敌国相同。
赐书深深地慰藉，赐予极为优厚崇高的职位。
怀着对王度之德的敬意，怀念尚古的风尚。
苍生向来急需统一，不同的风俗在此时彼此通融。
冠盖的长城在北方，边关地带绝缘幕境的东方。
春秋时期大一统，吏治重责三公。
何其有幸能有长沙的客人，他在题诗中表达悲痛之情。

全诗大致讲述了遥远的西域使者前来朝贺大明宫的场景，提到了三苗比的故事，表现了使者与大明官仪的礼仪相当，并被授予重要职位。另外，还强调了对王度之德的称颂，对古风的怀念，以及统一大业的急迫性。最后，诗人表达了对长沙客人的哀思之情。整首诗以短小的片段描述了多个场景，情感真挚，气氛热烈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>