wén lǐ yáo xiào gǔ gē
闻里谣效古歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李绅 (lǐ shēn) 。

乡里儿，桑麻郁郁禾黍肥，冬有褴襦夏有絺。
兄锄弟耨妻在机，夜犬不吠开蓬扉。
乡里儿，醉还饱，浊醪初熟劝翁媪。
鸣鸠拂羽知年好，齐和杨花踏春草。
劝年少，乐耕桑。
使君为我剪荆棘，使君为我驱豺狼。
林中无虎山有鹿，水底无蛟鱼有鲂。
父渔子猎日归暮，月明处处舂黄粱。
乡里儿，东家父老为尔言，鼓腹那知生育恩。
莫令太守驰朱轓，悬鼓一鸣卢鹊喧。
恶声主吏噪尔门，唧唧力力烹鸡豚。
乡里儿，莫悲咤。
上有明王颁诏下，重选贤良恤孤寡。
春日迟迟驱五马，留犊投钱以为谢。
乡里儿，终尔词。
我无工巧唯无私，举手一挥临路岐。

平仄平，平平仄仄平仄平，平仄平平仄仄平。
平平仄仄○仄平，仄仄仄仄平平平。
平仄平，仄平仄，仄平平仄仄平仄。
平平仄仄平平仄，平○平平仄平仄。
仄平仄，仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄平平仄○平平。
平○平仄平仄仄，仄仄平平平仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄平平平。
平仄平，平平仄仄平仄平，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄仄平平平，平仄仄平平仄平。
仄平仄仄仄仄平，仄仄仄仄平平平。
平仄平，仄平仄。
仄仄平○平仄仄，○仄平平仄平仄。
平仄○○○仄仄，○仄平○仄平仄。
平仄平，平仄平。
仄平平仄仄平平，仄仄仄平○仄平。

xiāng lǐ ér ， sāng má yù yù hé shǔ féi ， dōng yǒu lán rú xià yǒu chī 。
xiōng chú dì nòu qī zài jī ， yè quǎn bù fèi kāi péng fēi 。
xiāng lǐ ér ， zuì huán bǎo ， zhuó láo chū shú quàn wēng ǎo 。
míng jiū fú yǔ zhī nián hǎo ， qí hé yáng huā tà chūn cǎo 。
quàn nián shào ， lè gēng sāng 。
shǐ jūn wèi wǒ jiǎn jīng jí ， shǐ jūn wèi wǒ qū chuán láng 。
lín zhōng wú hǔ shān yǒu lù ， shuǐ dǐ wú jiāo yú yǒu fáng 。
fù yú zǐ liè rì guī mù ， yuè míng chù chù chōng huáng liáng 。
xiāng lǐ ér ， dōng jiā fù lǎo wèi ěr yán ， gǔ fù nà zhī shēng yù ēn 。
mò lìng tài shǒu chí zhū fān ， xuán gǔ yī míng lú què xuān 。
è shēng zhǔ lì zào ěr mén ， jī jī lì lì pēng jī tún 。
xiāng lǐ ér ， mò bēi zhà 。
shàng yǒu míng wáng bān zhào xià ， chóng xuǎn xián liáng xù gū guǎ 。
chūn rì chí chí qū wǔ mǎ ， liú dú tóu qián yǐ wéi xiè 。
xiāng lǐ ér ， zhōng ěr cí 。
wǒ wú gōng qiǎo wéi wú sī ， jǔ shǒu yī huī lín lù qí 。

鸡虎马犬

聞里謠效古歌

—— 李紳

鄉里兒，桑麻鬱鬱禾黍肥，冬有襤襦夏有絺。
兄鋤弟耨妻在機，夜犬不吠開蓬扉。
鄉里兒，醉還飽，濁醪初熟勸翁媼。
鳴鳩拂羽知年好，齊和楊花踏春草。
勸年少，樂耕桑。
使君爲我剪荆棘，使君爲我驅豺狼。
林中無虎山有鹿，水底無蛟魚有魴。
父漁子獵日歸暮，月明處處舂黃粱。
鄉里兒，東家父老爲爾言，鼓腹那知生育恩。
莫令太守馳朱轓，懸鼓一鳴盧鵲喧。
惡聲主吏噪爾門，唧唧力力烹雞豚。
鄉里兒，莫悲咤。
上有明王頒詔下，重選賢良恤孤寡。
春日遲遲驅五馬，留犢投錢以爲謝。
鄉里兒，終爾詞。
我無工巧唯無私，舉手一揮臨路岐。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
乡间的孩子们，桑和麻郁郁葱茏，禾稻茂盛肥美，冬天有暖和的褴褛衣服，夏天有轻盈的绢布衣裳。
兄弟们用锄头耕地，妻子们忙着纺纱，夜晚狗儿不叫，家门紧闭。
乡间的孩子们，喝醉之后又吃得饱饱的，浊酒刚刚酿成，老人们劝着父辈母辈喝。
鸣鸠拂动羽毛知道春天来了，大家一起踏着春草赏杨花。
劝年轻人，快乐地耕种桑田。
君主为我剪除荆棘，君主为我赶走豺狼。
林中没有老虎，山上却有鹿；水底没有蛟龙，却有鲂鱼。
父亲打渔、兄弟打猎，白天归来，月明之处处处舂着黄粱米。
乡间的孩子们，东邻的父老们为你们说话，敲胃肚子才知道父辈对你们的恩惠。
不要让太守驾着红轿车来，挂起鼓声，卢鹊嘈杂。
厌恶的声音主官吵闹你的门，嘁嘁喳喳地煮鸡猪肉。
乡间的孩子们，不要悲叹恶运。
上面有明君颁发诏令，下面重选贤良来关怀孤寡。
春天迟迟驱赶着五匹马，留下小牛投掷钱财以示感谢。
乡间的孩子们，这是你们的结语。
我没有技艺，只是心无私，举手一挥便到了路的分岔口。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李绅介绍：🔈

李绅，字公垂，润州无锡人。爲人短小精悍，於诗最有名，时号短李。元和初，擢进士第，补国子助教，不乐辄去。李錡辟掌书记，錡抗命，不爲草表，几见害。穆宗召爲右拾遗、翰林学士，与李德裕、元稹同时号三俊。历中书舍人、御史中丞、户部侍郎。敬宗立，李逢吉构之，贬端州司马，徙江州长史，迁滁、寿二州刺史，以太子宾客分司东都。太和中，擢浙东观察使。开成初，迁河南尹、宣武节度使。武宗即位，召拜中书侍郎同平章事，进尚书右仆射，封赵郡公。居位四年，以检校右仆射平章事节度淮南。卒，赠太尉，諡文肃。《追昔游诗》三卷，杂诗一卷，今合编爲四卷。李绅字公垂，润州无锡人，登元和元年武翊黄榜进士第，武宗会昌六年卒。补诗一首... 查看更多>>