wén jiāo dài jiāng zhì xǐ ér chéng piān
闻交代将至喜而成篇 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：喻良能 (yù liáng néng) 。

三年泮水冷无氊，赢得萧萧雪满颠。
晚景不妨供彩戏，他乡安敢废诗篇。
賸将杯酒浇行色，速赁双童担近编。
任是身归落鴈後，乡心先抵磬湖边。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

sān nián pàn shuǐ lěng wú zhān ， yíng de xiāo xiāo xuě mǎn diān 。
wǎn jǐng bù fáng gòng cǎi xì ， tā xiāng ān gǎn fèi shī piān 。
shèng jiāng bēi jiǔ jiāo xíng sè ， sù lìn shuāng tóng dān jìn biān 。
rèn shì shēn guī luò yàn hòu ， xiāng xīn xiān dǐ qìng hú biān 。

聞交代將至喜而成篇

—— 喻良能

三年泮水冷無氊，贏得蕭蕭雪滿顛。
晚景不妨供綵戲，他鄉安敢廢詩篇。
賸將杯酒澆行色，速賃雙童擔近編。
任是身歸落鴈後，鄉心先抵磬湖邊。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

三年在泮水冷得没有毛毯，辛苦得赢得了满地萧萧白雪。
晚年景象依旧可供奉献彩戏，虽然身在他乡也不敢废弃诗篇。
剩下的酒就让我来浇灌在行色之间，赶紧雇用双童把近来编织的诗篇担回。
不论是什么时候身体归来落在鸿雁之后，乡愁先抵达磬湖边。
全诗描述了一个离乡多年的诗人，经历三年寒冬孤独苦读，获得了一片雪白的成就。晚年仍有诗意不减，愿意为他乡的人们献上自己的诗篇。他心怀乡愁，急着回乡，但他的乡愁比落在湖边的鸿雁更早抵达。诗人的坚持与热爱，体现了他对诗歌与故乡的深厚感情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者喻良能介绍：🔈

喻良能，字叔奇，号香山，义乌（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士，补广德尉。历鄱阳丞、星源令，通判绍兴府。孝宗乾道七年（一一七一），爲建宁府学官。累官国子主簿，工部郎中、太常丞。出知处州，寻奉祠，以朝请大夫致仕。有《香山集》、《忠义传》等，均佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《香山集》十六卷。事见《敬乡集》卷一○、《两宋名贤小集》卷一七九《香山集》跋及本集有关诗篇。喻良能诗，以影印文渊阁《四库全书·香山集》爲底本。校以《永乐大典》残本、《两宋名贤小集》（简称小集）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>