wàng lú shān huái táo yuān míng
望庐山怀陶渊明 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

羌庐初在望，复忆柴桑翁。
醉来卧磐石，闷默天地通。
不入惠远社，自弹无弦桐。
悠悠出谷云，漠漠栖林风。
傍岩片月白，落磴寒泉洪。
此意非眺听，遥知与君同。

平平平仄仄，仄仄○平平。
仄平仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，仄○平平平。
平平仄仄平，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄○，平平仄平平。

qiāng lú chū zài wàng ， fù yì chái sāng wēng 。
zuì lái wò pán shí ， mēn mò tiān dì tōng 。
bù rù huì yuǎn shè ， zì tán wú xián tóng 。
yōu yōu chū gǔ yún ， mò mò qī lín fēng 。
bàng yán piàn yuè bái ， luò dèng hán quán hóng 。
cǐ yì fēi tiào tīng ， yáo zhī yǔ jūn tóng 。

望廬山懷陶淵明

—— 郭祥正

羌廬初在望，復憶柴桑翁。
醉來卧磐石，悶默天地通。
不入惠遠社，自彈無弦桐。
悠悠出谷雲，漠漠栖林風。
傍巖片月白，落磴寒泉洪。
此意非眺聽，遥知與君同。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
望着遥远的羌庐，我又想起了在柴桑村的老翁。
醉倒在磐石上，心中郁闷，仿佛与天地相通。
我不愿加入繁华喧嚣的惠远社，只愿自己弹奏着无弦的桐琴。
云淡风轻地走出谷间，漫游于寂静的栖林中。
靠着山岩，月色如白玉般明亮，磴道上的寒泉汩汩流淌。
这种心境非是为了远眺和聆听，而是遥知与君有着共鸣。

总结：

这篇古文以清新淡雅的笔调描述了作者羌庐初见和怀念柴桑翁的情景。作者独自倚靠着山岩，醉卧在磐石上，心境沉闷而与天地相通。他不愿融入喧嚣的世俗社交，只愿自弹无弦的桐琴，恣意游走于寂静的栖林之中。在这宁静的环境中，作者感慨万千，感触深远，遥知与柴桑翁有着相通的心境。

赏析：这首诗《望庐山怀陶渊明》是郭祥正创作的，表达了诗人对庐山的远望以及内心的情感。诗中，诗人回忆起曾经在柴桑翁的时光，现在他站在羌庐山上，眺望着庐山，内心充满感慨。
首先，诗人通过“羌庐初在望”的开篇，展示了他站在羌庐山上远望庐山的情景。羌庐山和庐山遥相呼应，构成了诗歌的美丽背景。接着，诗人提到自己在山上“醉来卧磐石”，这里有一种超脱尘世的感觉，似乎在山上，他能与天地相通，融入自然的怀抱。
然后，诗中出现了对于庐山惠远社的提及，这是道家的一处重要道场，但诗人却表示自己不愿前往，而是在山上自己弹琴。这反映了诗人内心的宁静和远离尘嚣的愿望。
接下来，诗人通过“悠悠出谷云，漠漠栖林风”的描写，将读者带入了山林的幽静景象。诗中的“傍岩片月白，落磴寒泉洪”则表现出夜晚山间的神秘和静谧。
最后，诗人表达出他的意境不是单纯的远望，而是与庐山有一种心灵的共鸣，他和庐山仿佛是一体的，这是一种深刻的思考和情感的抒发。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>