wàng jiāng nán ・ yì jiāng nán
望江南・忆江南 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 洪适 (hóng shì)

倾盖侣,古语诵邹阳。
曲水一觞今意懒,阳关三叠重情伤。
离恨落花当。
人截镫,归骑莫仓黄。

qīng gài lǚ , gǔ yǔ sòng zōu yáng 。
qǔ shuǐ yī shāng jīn yì lǎn , yáng guān sān dié zhòng qíng shāng 。
lí hèn luò huā dāng 。
rén jié dēng , guī qí mò cāng huáng 。

  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

倾倒酒杯的伴侣啊,引用着古老的语言吟唱着邹阳的诗篇。
轻轻斟满曲水中的一杯酒,如今心情疲倦,不想有所寄托,阳关三重叠嶂,重重地伤透了情感。
离别的忧愁如落花一般飘散。
人已截断马镫,再也不要骑上蓬莱的黄马,归程莫停留。

总结:

诗人倾倒酒杯,与知己共赏古文名篇,引发对人生境遇的思考。在宴饮时,倒满清酒于曲水之上,但此刻的心境却无法轻松,阳关的重嶂山峦映照出内心的情感创伤。诗人以落花比喻离别之苦,表达了离恨的深情。最后,他警示人生无常,不再乘坐黄马,急切归去,不再停留。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

还为您找到作者洪适写的 1 首名为《望江南・忆江南》的词:

本文作者洪适介绍:🔈

--(1117-1184)字景伯,鄱阳(今江西波阳)人,洪皓长子。绍兴十二年(1142)举博学宏词科。历官至尚书右仆射,同中书门下平章事,兼枢密使。罢为观文殿大学士。乞休归居,以着述吟咏自娱。词境清逸,风度潇洒。有《盘洲集》、《盘洲乐章》。 查看更多>>

洪适的词:

相关诗词: