wáng fū zǐ
王夫子 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

王夫子，送君为一尉，东南三千五百里。
道途虽远位虽卑，月俸犹堪活妻子。
男儿口读古人书，束带敛手来从事。
近将徇禄给一家，远则行道佐时理。
行道佐时须待命，委身下位无为耻。
命苟未来且求食，官无卑高及远迩。
男儿上既未能济天下，下又不至饥寒死。
吾观九品至一品，其间气味都相似。
紫绶朱绂青布衫，颜色不同而已矣。
王夫子，别有一事欲劝君，遇酒逢春且欢喜。

○平仄，仄平平仄仄，平平○平仄仄仄。
仄平平仄仄平平，仄仄○平仄○仄。
平平仄仄仄平平，仄仄仄仄平○仄。
仄○仄仄仄仄平，仄仄○仄仄平仄。
○仄仄平平仄仄，仄平仄仄平平仄。
仄仄仄平○平仄，平平平平仄仄仄。
平平仄仄仄平仄平仄，仄仄仄仄平平仄。
平○仄仄仄仄仄，○○仄仄平○仄。
仄仄平仄平仄平，平仄仄平平仄仄。
○平仄，仄仄仄仄仄仄平，仄仄平平○平仄。

wáng fū zǐ ， sòng jūn wèi yī wèi ， dōng nán sān qiān wǔ bǎi lǐ 。
dào tú suī yuǎn wèi suī bēi ， yuè fèng yóu kān huó qī zǐ 。
nán ér kǒu dú gǔ rén shū ， shù dài liǎn shǒu lái cóng shì 。
jìn jiāng xùn lù gěi yī jiā ， yuǎn zé xíng dào zuǒ shí lǐ 。
xíng dào zuǒ shí xū dài mìng ， wěi shēn xià wèi wú wéi chǐ 。
mìng gǒu wèi lái qiě qiú shí ， guān wú bēi gāo jí yuǎn ěr 。
nán ér shàng jì wèi néng jì tiān xià ， xià yòu bù zhì jī hán sǐ 。
wú guān jiǔ pǐn zhì yī pǐn ， qí jiān qì wèi dōu xiāng sì 。
zǐ shòu zhū fú qīng bù shān ， yán sè bù tóng ér yǐ yǐ 。
wáng fū zǐ ， bié yǒu yī shì yù quàn jūn ， yù jiǔ féng chūn qiě huān xǐ 。

王夫子

—— 白居易

王夫子，送君爲一尉，東南三千五百里。
道途雖遠位雖卑，月俸猶堪活妻子。
男兒口讀古人書，束帶斂手來從事。
近將徇祿給一家，遠則行道佐時理。
行道佐時須待命，委身下位無爲恥。
命苟未來且求食，官無卑高及遠邇。
男兒上既未能濟天下，下又不至飢寒死。
吾觀九品至一品，其間氣味都相似。
紫綬朱紱青布衫，顏色不同而已矣。
王夫子，別有一事欲勸君，遇酒逢春且歡喜。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
王夫子送你作为一名尉官，要去东南三千五百里的地方。虽然旅途遥远，职位卑微，但每月的俸禄足够养活你的妻子。

作为一个男子汉，口口声声背诵古人的书籍，整理好衣带，准备从事职责。近处为了赚取俸禄供养家庭，远方则是行走在道德的修行中。

行走在道路上要尊从时机，委身于低位并不可耻。只要有饭吃，便先顾及自己的生计，无论职位高低或距离远近。

男儿若不能施济天下，也不至于饿死或受寒苦之苦。我看九品官至一品官，其中的气味都差不多。紫绶、朱绂、青布衫，只是颜色不同而已。

王夫子还有一件事要劝告你，逢酒逢春时要快乐欢喜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>