wáng féng yuán āi cí
王逢原哀词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

追彷佛兮，故国之高丘。
与子之相遇兮，听其言而若秋。
雍雍而肆兮，严严而收。
乐我之心兮，以遨以游。
予将娶兮，于南州。
莫克从子兮，翻自省以幽幽。
川陆兮沉浮，日月兮再周。
云子之长逝兮，怆我之深忧。
子不可见兮，道将谁求。
彼苍者天兮，胡惨胡仇。
夺子之速兮，使不位于公侯。
虽穷德之特立兮，弗与世以绸缪。
嗟坎水之未盈兮，竟何泽以休休。
瘖予之声兮，血予之眸。
犹不足以止兮，灵何在而荐羞。
惟永绝兮奈何，怅平昔兮悠悠。

平平仄平，仄仄平平平。
仄仄平○仄平，○○平平仄平。
○○平仄平，平平平○。
仄仄平平平，仄平仄平。
仄○仄平，平平平。
仄仄○仄平，平仄仄仄平平。
平仄平平平，仄仄平仄平。
平仄平○仄平，仄仄平○平。
仄仄仄仄平，仄○平平。
仄○仄平平，平仄平平。
仄仄平仄平，仄仄仄平平平。
平平仄平仄仄平，仄仄仄仄平○。
平仄仄平仄平平，仄平仄仄平平。
平仄平平平，仄仄平平。
○仄仄仄仄平，平平仄平仄平。
平仄仄平仄平，仄平仄平平平。

zhuī páng fó xī ， gù guó zhī gāo qiū 。
yǔ zǐ zhī xiāng yù xī ， tīng qí yán ér ruò qiū 。
yōng yōng ér sì xī ， yán yán ér shōu 。
lè wǒ zhī xīn xī ， yǐ áo yǐ yóu 。
yǔ jiāng qǔ xī ， yú nán zhōu 。
mò kè cóng zǐ xī ， fān zì xǐng yǐ yōu yōu 。
chuān lù xī chén fú ， rì yuè xī zài zhōu 。
yún zǐ zhī cháng shì xī ， chuàng wǒ zhī shēn yōu 。
zǐ bù kě jiàn xī ， dào jiāng shuí qiú 。
bǐ cāng zhě tiān xī ， hú cǎn hú chóu 。
duó zǐ zhī sù xī ， shǐ bù wèi yú gōng hóu 。
suī qióng dé zhī tè lì xī ， fú yǔ shì yǐ chóu móu 。
jiē kǎn shuǐ zhī wèi yíng xī ， jìng hé zé yǐ xiū xiū 。
yīn yǔ zhī shēng xī ， xuè yǔ zhī móu 。
yóu bù zú yǐ zhǐ xī ， líng hé zài ér jiàn xiū 。
wéi yǒng jué xī nài hé ， chàng píng xī xī yōu yōu 。

王逢原哀詞

—— 郭祥正

追彷彿兮，故國之高丘。
與子之相遇兮，聽其言而若秋。
雍雍而肆兮，嚴嚴而收。
樂我之心兮，以遨以遊。
予將娶兮，于南州。
莫克從子兮，翻自省以幽幽。
川陸兮沉浮，日月兮再周。
云子之長逝兮，愴我之深憂。
子不可見兮，道將誰求。
彼蒼者天兮，胡慘胡仇。
奪子之速兮，使不位于公侯。
雖窮德之特立兮，弗與世以綢繆。
嗟坎水之未盈兮，竟何澤以休休。
瘖予之聲兮，血予之眸。
猶不足以止兮，靈何在而薦羞。
惟永絕兮奈何，悵平昔兮悠悠。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
追寻仿佛啊，那故国的高丘。
与你相遇啊，听你的言语如秋风。
庄严而宽容啊，严谨而有收敛。
使我心中快乐啊，畅游徜徉。
我将娶妻啊，在南方之州。
无法与你同行啊，反自省察而默然。
江河湖泊起伏啊，日月循环周而复始。
亲爱的人儿渐行远去啊，让我感到深深的忧愁。
你不可见啊，我该向谁去寻找。
那苍天啊，何其悲惨、充满仇恨。
夺走了你的速度啊，让你无法居于公侯之位。
虽然具备独特的才德啊，却不与世人纠缠。
唉，坎水还未满啊，终究无何福泽以安抚。
无法发声啊，鲜血盈眸。
即便如此仍不足以止息啊，灵魂何在而受辱。
唯有永别啊，如何才能不叹息，往事久远啊，悠悠无尽。

总结：

这首诗以追寻故国和与爱人相聚为主题，表达了诗人对往事的追忆和对现实的痛苦感受。诗中透露出无法达到愿望、无法抵达目标的失望情绪，同时也体现了人生离别和无奈的无常。最后，诗人感叹永别的悲伤和往事的遥远，情绪悠长而深沉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>