wǎn wú tài jūn cí
挽吴太君词 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕陶 (lǚ táo) 。

宝络疏封得令名，人间庆事属平生。
身居寿域几三世，福及儿曹已九卿。
埋石有文深纪美，吊丧多客亦哀荣。
泉涂一往应无憾，十八年前吉冢成。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

bǎo luò shū fēng dé lìng míng ， rén jiān qìng shì shǔ píng shēng 。
shēn jū shòu yù jǐ sān shì ， fú jí ér cáo yǐ jiǔ qīng 。
mái shí yǒu wén shēn jì měi ， diào sāng duō kè yì āi róng 。
quán tú yī wǎng yìng wú hàn ， shí bā nián qián jí zhǒng chéng 。

挽吳太君詞

—— 呂陶

寶絡疏封得令名，人間慶事屬平生。
身居壽域幾三世，福及兒曹已九卿。
埋石有文深紀美，弔喪多客亦哀榮。
泉塗一往應無憾，十八年前吉冢成。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
宝络得到封赐，名字闻名遐迩，人间庆祝的事情属于一生中的平常事。身处长寿之地已有三代，福运也传及子孙，已有九人成为朝廷的高官。墓碑上刻有深深的文字，记载着美好的事迹，吊丧时前来悼念的客人也显得哀伤而荣耀。泉水流向一方，再往前看也无憾无悔，十八年前这吉祥的墓冢就已经建成了。
全文总结：此文描述一个人名叫宝络的人，得到封赐后名声显赫，他在人间享有幸福和庆祝，已经生活在寿命长久的地方三代了。他的福气也传到了子孙后代，其中九人已成为朝廷的高官。他的墓碑上有深刻的文字记载着美好的事迹，吊丧时也有许多前来悼念的客人，这既是哀伤也是荣耀。回望泉水流向的方向，已经过去的岁月没有遗憾，十八年前这座吉祥的墓冢已经建成。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕陶介绍：🔈

吕陶（一○二八～一一○四），字元钧，叫净德，眉州彭山（今属四川）人（《全蜀艺文志》卷五三《吕氏族谱》）。仁宗皇佑进士，官铜梁、寿阳令，太原府判官。神宗熙宁三年（一○七○）又举制科，改蜀州通判，迁知彭州。因反对榷茶，贬监怀安商税。哲宗即位，起知广安军，召爲司门郎中，擢殿中侍御史，迁左司谏。元佑二年（一○八七），涉洛蜀党争，出爲梓州、成都路转运副使。七年，复入爲起居舍人，迁中书舍人，进给事中。哲宗亲政，出知陈州，徙河阳、潞州。绍圣三年（一○九六）坐元佑党籍谪提举潭州南岳庙。徽宗即位，起知梓州。崇宁元年（一一○二）致仕（《净德集》马骐序）。着有《吕陶集》六十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据... 查看更多>>