wǎn guī zǎo chū
晚归早出 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

筋力年年减，风光日日新。
退衙归逼夜，拜表出侵晨。
何处台无月，谁家池不春。
莫言无胜地，自是少闲人。
坐厌推囚案，行嫌引马尘。
几时辞府印，却作自由身。

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
仄平平○仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

jīn lì nián nián jiǎn ， fēng guāng rì rì xīn 。
tuì yá guī bī yè ， bài biǎo chū qīn chén 。
hé chù tái wú yuè ， shuí jiā chí bù chūn 。
mò yán wú shèng dì ， zì shì shǎo xián rén 。
zuò yàn tuī qiú àn ， xíng xián yǐn mǎ chén 。
jǐ shí cí fǔ yìn ， què zuò zì yóu shēn 。

马

晚歸早出

—— 白居易

筋力年年減，風光日日新。
退衙歸逼夜，拜表出侵晨。
何處臺無月，誰家池不春。
莫言無勝地，自是少閑人。
坐厭推囚案，行嫌引馬塵。
幾時辭府印，却作自由身。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
筋力年年减，体力逐渐减退，每年都不如前。风光日日新，景色每天都焕然一新。

退衙归逼夜，下班后匆匆回家，夜晚逼近。拜表出侵晨，早晨起来拜表奏事。

何处台无月，哪个台阶没有月亮照耀。谁家池不春，哪家的池塘不在春天里生机勃勃。

莫言无胜地，不要说没有胜利之地，只是少有人愿意争夺。自是少闲人，自然是因为很少有人闲暇。

坐厌推囚案，坐在那里厌烦地推敲囚犯的案情。行嫌引马尘，出门行走嫌弃被马踏起的尘土。

几时辞府印，何时能辞去官府的印信。却作自由身，倒反成了自由之身。

总结：

这首诗表达了时间流逝对人体力的逐渐削弱，同时强调了风景的日新月异。诗人在官场上忙碌而疲惫，渴望自由自在的生活。诗中还暗示了少有人愿意竞争胜利之地，坐在案头审理案件和行走时受到尘土的困扰。最后，诗人希望能够摆脱官场束缚，拥有自由的身份。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>