wǎn bù guī xī yān
晚步归西崦 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释德洪 (shì dé hóng) 。

屋除有路入深壑，曳履翛然独往还。
播谷风光寒日近，摘茶时节乱山间。
花枝重少人甘老，燕子空忙春自闲。
归晚断桥逢野水，更能揎手弄潺顔。

仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

wū chú yǒu lù rù shēn hè ， yè lǚ xiāo rán dú wǎng huán 。
bō gǔ fēng guāng hán rì jìn ， zhāi chá shí jié luàn shān jiān 。
huā zhī chóng shǎo rén gān lǎo ， yàn zi kōng máng chūn zì xián 。
guī wǎn duàn qiáo féng yě shuǐ ， gèng néng xuān shǒu nòng chán yán 。

晚步歸西崦

—— 釋德洪

屋除有路入深壑，曳履翛然獨往還。
播穀風光寒日近，摘茶時節亂山間。
花枝重少人甘老，燕子空忙春自閒。
歸晚斷橋逢野水，更能揎手弄潺顔。

仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
屋子旁边除去了一条小路，通向深深的壑谷，我拖着脚步独自往返。
广阔的谷地里，风光依旧，但日子变得寒冷。摘茶的时节，我在乱石嶙峋的山间来回奔波。
花枝绽放时，愿意陪伴我的人越来越少，而我却甘愿在岁月中变老。而燕子们却空闲地忙着春天的来临。
回家晚了，经过一座断掉的桥，看到一条静谧的野水，我更加心怡地放下疲惫，轻抚着流水的颜面。
总结：文中描述了一个人独自行走的景象，屋旁的小路通向深壑，行走间人与自然相互映衬。接着叙述了摘茶时节的寒风和山间的忙碌，暗示岁月流转中人事变迁。人愿自愿老去，而自然依然宁静美好。晚归时，断桥与野水相遇，彰显出人与自然的和谐共生。全文流露出恬淡闲适之意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释德洪介绍：🔈

释德洪（一○七一～一一二八），一名惠洪，号觉范，筠州新昌（今江西宜丰）人。俗姓喻。年十四，父母双成，依三峰靘禅师爲童子。哲宗元佑四年（一○八九），试经於东京天王寺，冒惠洪名得度爲僧。四年後南归，依真净禅师於庐山归宗寺，随真净迁洪州石门。二十九岁始，游方东吴、衡山、金陵等地，住金陵清凉寺。冒名剃度事发，入狱一年，勒令还俗。後至东京，入丞相张商英、枢密郭天信门下，再得度，赐名宝觉圆明禅师。徽宗政和元年（一一一一），张、郭贬黜，亦受牵连，发配朱崖军（今海南三亚）。三年，得释。四年，返筠州，馆於荷塘寺。後又被诬以张怀素党系留南昌狱百余日，遇赦，归湘上南台。高宗建炎二年卒，年五十八。德洪工书善画，尤擅绘... 查看更多>>