tóng xú yuán wài chú tài zǐ shè rén yù zhí zhī zuò
同徐员外除太子舍人寓直之作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：郭震 (guō zhèn) 。

太子擅元良，宫臣命伟长。
除荣辞会府，直宿总书坊。
露湿幽岩桂，风吹便坐桑。
阁连云一色，池带月重光。
叶死兰无气，荷枯水不香。
遥闻秋兴作，言是晋中郎。

仄仄仄平平，平平仄仄○。
○平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
平○平○仄，平仄仄○平。

tài zǐ shàn yuán liáng ， gōng chén mìng wěi cháng 。
chú róng cí huì fǔ ， zhí sù zǒng shū fāng 。
lù shī yōu yán guì ， fēng chuī biàn zuò sāng 。
gé lián yún yī sè ， chí dài yuè chóng guāng 。
yè sǐ lán wú qì ， hé kū shuǐ bù xiāng 。
yáo wén qiū xīng zuò ， yán shì jìn zhōng láng 。

同徐員外除太子舍人寓直之作

—— 郭震

太子擅元良，宮臣命偉長。
除榮辭會府，直宿總書坊。
露濕幽巖桂，風吹便坐桑。
閣連雲一色，池帶月重光。
葉死蘭無氣，荷枯水不香。
遙聞秋興作，言是晉中郎。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
太子对元良很有才能，宫廷中的臣子们赞叹不已。
荣辞会见府，直接住进总书房。
露水滋润了幽岩上的桂花，微风拂过就坐在桑树下。
阁楼与云朵融为一色，池塘里的月光更加明亮。
落叶凋零了兰花的生机，荷花也枯萎了失去了芬芳。
遥远地听闻秋天的气息兴起，说是晋中郎有所作为。

赏析：
郭震的《同徐员外除太子舍人寓直之作》是一首描写官员升迁和生活环境的诗篇。诗中，作者以清新淡雅的笔调，展现了一幅宫廷官员升迁后的景象。
首先，诗中提到了太子擅元良，宫臣命伟长，这意味着太子对于官员的选拔十分重要，而伟长则是被命令除去的官员。这一点反映出宫廷政治的权谋和升官的竞争，为诗篇奠定了背景。
接下来，诗人描写了伟长除荣辞会府，直宿总书坊的情景。这里的“荣辞会府”意味着伟长曾在会府任职，而被调离了。而“直宿总书坊”则是他新的职位，这一升迁表明了官员在宫廷中的地位变化。总书坊是古代的文学机构，直接宿在这里，也许预示着伟长将要从事文学创作或者文学官职。
诗中还有对自然环境的描写，如“露湿幽岩桂”和“风吹便坐桑”。这些景物的描绘增加了诗篇的意境，同时也反映了伟长卸任之后的悠闲和惬意。
最后两句“叶死兰无气，荷枯水不香。遥闻秋兴作，言是晋中郎。”，诗人以植物的枯萎来隐喻伟长的官职变迁，但又表达了伟长秋日时的文学创作愿望。晋中郎则是官职的一种，可能也是伟长的新职位。
总的来说，这首诗通过对官员升迁和生活环境的描写，反映了宫廷政治和官员生活的特点，同时也表达了对文学创作的向往。这是一首充满了隐喻和意境的古诗。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者郭震介绍：🔈

郭震，字元振，魏州贵乡人。以字显，少有大志，十八举进士，爲通泉尉。任侠使气，拨去小节，尝盗铸及掠卖部中口千余，以饷遗宾客。武后召欲诘，既与语，奇之。索所爲文章，上《宝劒篇》，后览嘉叹。授右武衞铠曹参军，进奉宸监丞。久之，拜凉州都督。中宗神龙中，迁左骁衞将军、安西大都护。睿宗立，召爲太仆卿。景云二年，进同中书门下三品。先天元年，爲朔方军大总管。明年，以兵部尚书复同中书门下三品，封代国公。明皇讲武骊山，以军容不整，流新州。开元元年，起爲饶州司马，道病卒。集二十卷，今编诗一卷。查看更多>>