tóng dòu qún xuě zhōng yù zhí tí nǐ
同窦羣雪中寓直（题拟） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦贯之 (wéi guàn zhī) 。

耿耿风雪暮，直庐未掩扉。
咏兰幽助兴，俪玉粲相辉。
气劲琴韵切，夜深鑪火微。
虽殊江海远，即此恋彤闱。
（见《窦氏联珠集》。
题下原署「吏部员外郎韦贯之」）。

仄仄平仄仄，仄平仄仄平。
仄平平仄○，仄仄仄○平。
仄仄平仄仄，仄○平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
？仄仄仄平平仄。
○仄平仄？仄仄平仄平平仄平？？。

gěng gěng fēng xuě mù ， zhí lú wèi yǎn fēi 。
yǒng lán yōu zhù xìng ， lì yù càn xiāng huī 。
qì jìn qín yùn qiè ， yè shēn lú huǒ wēi 。
suī shū jiāng hǎi yuǎn ， jí cǐ liàn tóng wéi 。
（ jiàn 《 dòu shì lián zhū jí 》。
tí xià yuán shǔ 「 lì bù yuán wài láng wéi guàn zhī 」）。

同竇羣雪中寓直（題擬）

—— 韋貫之

耿耿風雪暮，直廬未掩扉。
詠蘭幽助興，儷玉粲相輝。
氣勁琴韻切，夜深鑪火微。
雖殊江海遠，即此戀彤闈。
（見《竇氏聯珠集》。
題下原署「吏部員外郎韋貫之」）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寒风凛冽，飘飞的雪花在暮色中落下。
直房的门尚未关上。
吟咏兰花，幽静地助兴，
纯洁的玉石相互辉映。
琴音悠扬，韵律娴熟，深夜里炉火微弱。
尽管相隔江海遥远，心中仍对这里的彤闺情有独钟。

总结：

这首诗描绘了一个冬夜的景象。诗人形容风雪阻隔了人与外界的联系，但他的心灵却追寻着美好的事物。他吟咏兰花，体味它幽静的氛围，同时与纯洁的玉石相辉映。在深夜里，他弹奏着琴，音韵悠扬，夜晚的炉火微弱，映衬着诗人的情怀。尽管他与所爱之人相隔江海遥远，但他仍对这个地方的美好怀有深深的眷恋之情。

赏析：这首古诗《同窦羣雪中寓直（题拟）》是唐代诗人韦贯之的作品，通过细腻的描写和抒发情感，表达了作者在风雪中寓居直庐的境遇和内心感受。
诗人首先以"耿耿风雪暮，直庐未掩扉"的描写，展现了寒冷冬夜的景象，风雪弥漫，直庐的门尚未关闭。这一景象为整首诗的氛围营造了铺垫，强化了孤寂和寒冷的感觉。
接着，诗人提到"咏兰幽助兴，俪玉粲相辉"，这里以兰花和玉器作为象征，表达了他内心的安宁和富足。这些物象在风雪的对比下愈发珍贵和宝贵。
诗中进一步表现了诗人对琴音的喜爱，"气劲琴韵切，夜深鑪火微"，琴声有力而和谐，夜晚炉火微弱，暗示了他深夜中的宁静和追求。
最后，诗人用"虽殊江海远，即此恋彤闱"表达了对遥远彤闱的思念之情。这句话传达了作者离乡别亲的感受，但也表明了他对家乡的思念之情，让整首诗更具情感深度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦贯之介绍：🔈

贯之，本名纯，以字行。少举进士。贞元初，登贤良科，授校书郎，转长安县丞。永贞中，除监察御史。元和中历任秘书丞、礼部员外郎、吏部员外郎、都官郎中、中书舍人、礼部侍郎等职，九年入相，十一年罢，出爲湖南观察使、河南尹。长庆元年卒，年六十二。诗一首。（《全唐诗》无韦贯之诗，传录《旧唐书》卷一五八本传）查看更多>>