tóng xú jiān bó bà sì wàng cháng ān
同徐监簿灞涘望长安 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

驱车凌灞岸，回顾望长安。
北阙尘明灭，南山气郁盘。
人来日远近，城转斗阑干。
长乐钟声断，秦川树色残。
听歌迷夏首，倚瑟想邯郸。
鬒变惊游子，因知行路难。

○平平仄仄，○仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平○仄○。

qū chē líng bà àn ， huí gù wàng cháng ān 。
běi quē chén míng miè ， nán shān qì yù pán 。
rén lái rì yuǎn jìn ， chéng zhuǎn dòu lán gān 。
cháng lè zhōng shēng duàn ， qín chuān shù sè cán 。
tīng gē mí xià shǒu ， yǐ sè xiǎng hán dān 。
zhěn biàn jīng yóu zǐ ， yīn zhī xíng lù nán 。

同徐監簿灞涘望長安

—— 劉敞

驅車凌灞岸，回顧望長安。
北闕塵明滅，南山氣鬱盤。
人來日遠近，城轉斗闌干。
長樂鐘聲斷，秦川樹色殘。
聽歌迷夏首，倚瑟想邯鄲。
鬒變驚遊子，因知行路難。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
驾车穿过灞河岸，回首眺望着长安城。北方皇宫的尘埃时隐时现，南山蒸腾的气息缭绕。人们来往的路途遥近，城门转动着它们巨大的铜柱。长乐宫的钟声渐渐停止，秦川的树木已经凋残。

聆听着歌声迷失在夏日的首都，倚着丝弦琴想起邯郸的故乡。岁月的流转使人头发渐变稀疏，从而明白行走的道路并不容易。

全诗概括：诗人驱车行驶在灞河岸边，回望长安城，观察着北方皇宫尘埃的明灭和南山气息的盘旋。人们来往，城门转动。长乐宫的钟声停止，秦川的树木凋残。诗人聆听歌声，迷失在夏日的长安，倚着琴想起邯郸的故乡。岁月使人变老，明白行走的道路艰难。

赏析：: 诗人刘敞以豪放的笔触，描述了他在灞水畔俯瞰长安城的壮丽景色。诗中表现了古都长安的繁华与沧桑，描绘了城市的变迁和时光的流逝。诗人通过反复的对比，展现了长安城的宏伟壮丽，北阙的尘土、南山的气息，城市的喧嚣和历史的沉淀在诗中得以生动展现。他听到了长乐宫钟声的断续，看到了秦川树木的凋零，感受到了岁月变迁的无情。最后两句表达了对故乡的眷恋和对旅途艰难的深切体验，以及对行路人的勉励，鼓励他们坚持前行，面对困难，努力奋斗。
标签: 抒怀、叙述

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>