tóng shù
桐树 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾巩 (zēng gǒng) 。

弃地瓦砾间，兹桐偶谁树。
忆见拥西墙，俄成划烟雾。
得时花叶鲜，照影清泉助。
当轩蔽赤日，对卧醒百虑。
惜哉禀受弱，妄使鸾凰顾。
商声动犹微，秀色触已沮。
低摧乱繁条，逼迫畏清露。
暄晴幸未阕，飘落傥可拒。
噫号冲飙回，激射阴霰聚。
此势复可言，瞪视空薄暮。

仄仄仄仄○，平平仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄平平仄○，仄仄平平仄。
○平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
平平仄○平，仄仄仄仄仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，平仄仄仄仄。
○○平平○，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平，平仄○仄仄。

qì dì wǎ lì jiān ， zī tóng ǒu shuí shù 。
yì jiàn yōng xī qiáng ， é chéng huà yān wù 。
dé shí huā yè xiān ， zhào yǐng qīng quán zhù 。
dāng xuān bì chì rì ， duì wò xǐng bǎi lǜ 。
xī zāi bǐng shòu ruò ， wàng shǐ luán huáng gù 。
shāng shēng dòng yóu wēi ， xiù sè chù yǐ jǔ 。
dī cuī luàn fán tiáo ， bī pò wèi qīng lù 。
xuān qíng xìng wèi què ， piāo luò tǎng kě jù 。
yī hào chōng biāo huí ， jī shè yīn xiàn jù 。
cǐ shì fù kě yán ， dèng shì kōng bó mù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在废弃的瓦砾之间，有一棵桐树独立生长。
我忆起过去，那树影拥挤西墙，突然间成了一道划破烟雾的景象。
时光得以照亮鲜花和绿叶，清泉也给予了明亮的借光。
当我坐在窗前，遮蔽酷热的太阳，醒来时却有无尽的烦恼。
可惜啊，我所具有的能力太过渺小，居然让神鸟鸾凤不再注视。
商贾的声音渐渐微弱，美丽的景色也不再触动我的心灵。
低头看着繁茂的枝条，感到逼迫而畏惧清晨的露水。
温暖的阳光尚未消退，飘落的花瓣似乎无法抵挡。
噫！我悲叹着冲风而回，激射出漆黑的阴霾。
这种势头再次值得谈论，凝视着虚无的黄昏。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾巩介绍：🔈

曾巩（一○一九～一○八三），字子固，世称南丰先生，建昌军南丰县（今属江西）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。历官太平州司法参军、馆阁校勘、集贤校理兼判官告院，出通判越州，历知齐、襄、洪、福、明、亳、沧诸州。神宗元丰三年（一○八○）判三班院，迁史馆修撰。五年，爲中书舍人。六年，病逝於江宁，年六十五。理宗时追谥文定。《宋史》卷三一九有传。曾巩出欧阳修门下，以散文着称。有《元丰类稿》五十卷，《续元丰类稿》四十卷，《外集》十卷。今仅存《元丰类稿》，并有宋刻《曾南丰先生文粹》十卷和金刻《南丰曾子固先生集》三十四卷传世。　曾巩诗九卷，以清康熙五十六年长洲顾崧龄刻《元丰类稿》爲底本，校以元大德八年东平丁思敬... 查看更多>>