tóng lǚ yuán wài chóu tián zhù zuò mù mén jūn xī sù pán shān qiū yè zuò
同吕员外酬田著作幕门军西宿盘山秋夜作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

碛路天早秋，边城夜应永。
遥传戎旅作，已报关山冷。
上将顿盘阪，诸军徧泉井。
绸缪阃外书，慷慨幕中请。
能使勳业高，动令氛雾屏。
远途能自致，短步终难骋。
羽翮时一看，穷愁始三省。
人生感然诺，何啻若形影。
白发知苦心，阳春见佳境。
星河连塞络，刁斗兼山静。
忆君霜露时，使我空引领。

仄仄平仄平，平平仄○仄。
平○平仄仄，仄仄平平仄。
仄○仄平仄，平平仄平仄。
平○仄仄平，仄仄仄○仄。
平仄平仄平，仄仄平仄○。
仄平平仄仄，仄仄平○仄。
仄仄平仄○，平平仄○仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
平平平仄仄，平仄○平仄。
仄平平仄平，仄仄○仄仄。

qì lù tiān zǎo qiū ， biān chéng yè yìng yǒng 。
yáo chuán róng lǚ zuò ， yǐ bào guān shān lěng 。
shàng jiàng dùn pán bǎn ， zhū jūn biàn quán jǐng 。
chóu móu kǔn wài shū ， kāng kǎi mù zhōng qǐng 。
néng shǐ xūn yè gāo ， dòng lìng fēn wù píng 。
yuǎn tú néng zì zhì ， duǎn bù zhōng nán chěng 。
yǔ hé shí yī kàn ， qióng chóu shǐ sān shěng 。
rén shēng gǎn rán nuò ， hé chì ruò xíng yǐng 。
bái fà zhī kǔ xīn ， yáng chūn jiàn jiā jìng 。
xīng hé lián sāi luò ， diāo dòu jiān shān jìng 。
yì jūn shuāng lù shí ， shǐ wǒ kōng yǐn lǐng 。

同呂員外酬田著作幕門軍西宿盤山秋夜作

—— 高適

磧路天早秋，邊城夜應永。
遙傳戎旅作，已報關山冷。
上將頓盤阪，諸軍徧泉井。
綢繆閫外書，慷慨幕中請。
能使勳業高，動令氛霧屏。
遠途能自致，短步終難騁。
羽翮時一看，窮愁始三省。
人生感然諾，何啻若形影。
白髮知苦心，陽春見佳境。
星河連塞絡，刁斗兼山靜。
憶君霜露時，使我空引領。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
碛路天已进入早秋，边城夜晚持续漫长。
遥远传来战旅的动静，已传达关山的冷寂。
上级将领决定扎营在阪上，各军队分布在泉井附近。
秘密地发送书信，请求在幕中慷慨助力。
能够使功业卓著，动人的演讲让氛围平静。
远途能够自己去实现，短时间内无法展现雄心壮志。
羽翼时刻希望一瞥，贫穷和忧愁开始被审视。
人生中的誓言如此真切，仿佛形影不离。
白发见证了辛勤付出，阳春时景展现美好。
星河连接着塞外的繁忙，平静之中也隐藏着斗争。
回忆起与君共度的霜露时光，让我空悬引领。

赏析：
这首诗是唐代大诗人高适创作的，以咏史抒怀的形式，表达了对边地将士的崇敬和自身感慨的情感。诗人以碛路天秋、边城夜冷作为背景，突出了边疆军事的严峻和辛苦，以及将士们忠勇奉献的精神风貌。
首节写天早秋，寒意逼人，展现了边疆严寒之地的特征。接着描述遥传战况，军队已经回报了关山的寒冷，将士们正准备安寝。接下来以上将率军行军布阵，士兵们努力备战的情景，描绘了军队动情投入的壮丽景象。第三节写阵前将领宴请幕中宾客，以凝聚军心，彰显威武风采。接着写出军队出征的壮丽氛围和将领崇高志向。接下来表达了将领克服艰难险阻，自觉自愿前行，以及面对艰难困苦坚定不移的信念。最后抒发了对时逢艰难的人生感慨，赞颂了白发将领的胸怀和感慨。
标签:
抒怀、咏史、将士、边疆

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>