tóng jiāng xī xià
桐江夕下 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈轩 (chén xuān) 。

浪催鸣舻去呕哑，古岸萧萧感岁华。
雨脚苍茫惊断雁，烟痕蒙密湿栖鸦。
芦花正落汀飞雪，枫叶初丹岸有霞。
渐觉望中山色暝，数星镫火认渔家。

平平平平仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

làng cuī míng lú qù ǒu yǎ ， gǔ àn xiāo xiāo gǎn suì huá 。
yǔ jiǎo cāng máng jīng duàn yàn ， yān hén méng mì shī qī yā 。
lú huā zhèng luò tīng fēi xuě ， fēng yè chū dān àn yǒu xiá 。
jiàn jué wàng zhōng shān sè míng ， shù xīng dēng huǒ rèn yú jiā 。

桐江夕下

—— 陳軒

浪催鳴艫去嘔啞，古岸蕭蕭感歲華。
雨腳蒼茫驚斷雁，煙痕蒙密濕棲鴉。
蘆花正落汀飛雪，楓葉初丹岸有霞。
漸覺望中山色暝，數星鐙火認漁家。

平平平平仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
浪涛推动着船舶向前，船上的人们因为颠簸而呕吐无声，岸边古老的树木在秋风中萧萧作响，使人感叹岁月的流逝。

雨点密集而苍茫，惊动了南飞的雁群，它们在天空中划过一道道轨迹。湿润的烟痕笼罩着密集的栖鸦，它们仿佛在探寻着湿漉漉的江畔。

芦花正在飘落，宛如汀岸上的飞雪，而枫叶初染丹红，使得江边的岸边泛起霞光。

渐渐地，我感觉眼前的山色渐渐暗淡，天空中的星星点点，仅有渔家灯火和船上的明灭星火作为独特的标识。

全诗描绘了江湖秋景，有动感的船行，凄美的孤雁，湿润的烟雾，飞舞的芦花，艳丽的枫叶，以及夜幕降临的安宁渔家，展现了古人对大自然的细腻感悟和生活的真切体验。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈轩介绍：🔈

陈轩，字元舆，建州建阳（今属福建）人。仁宗嘉佑八年（一○六三）进士。调平江军节度推官。神宗元丰六年（一○八三），知汀州，与通判郭祥正酬唱百余篇（《永乐大典》卷七八九四引《临江志》）。哲宗元佑中爲礼部郎中、徐王府翊善。六年，爲秘阁校理，迁中书舍人（《续资治通鉴长编》卷四五六、四六八）。八年，以龙图阁待制知庐州（同土书卷四八三）。绍圣元年（一○九四），徒杭州。三年，移江宁府（《乾道临安志》卷三）。徽宗立，召爲兵部侍郎兼侍读。建中靖国元年（一一○一），以龙图阁直学士再知杭州。崇宁元年（一一○二），徒知福州（同上书）。卒，年八十四。《宋史》卷三四六有传。今绿诗二十二首。查看更多>>