tīng yáng shì gē
听杨氏歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

佳人绝代歌，独立发皓齿。
满堂惨不乐，响下清虚里。
江城带素月，况乃清夜起。
老夫悲暮年，壮士泪如水。
玉杯久寂寞，金管迷宫徵。
勿云听者疲，愚智心尽死。
古来杰出士，岂待一知己。
吾闻昔秦青，倾侧天下耳。

平平仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄○仄。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
仄平○仄平，平仄平仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
平○仄平平，平仄平仄仄。

jiā rén jué dài gē ， dú lì fā hào chǐ 。
mǎn táng cǎn bù lè ， xiǎng xià qīng xū lǐ 。
jiāng chéng dài sù yuè ， kuàng nǎi qīng yè qǐ 。
lǎo fū bēi mù nián ， zhuàng shì lèi rú shuǐ 。
yù bēi jiǔ jì mò ， jīn guǎn mí gōng zhǐ 。
wù yún tīng zhě pí ， yú zhì xīn jìn sǐ 。
gǔ lái jié chū shì ， qǐ dài yī zhī jǐ 。
wú wén xī qín qīng ， qīng cè tiān xià ěr 。

聽楊氏歌

—— 杜甫

佳人絕代歌，獨立發皓齒。
滿堂慘不樂，響下清虛裏。
江城帶素月，況乃清夜起。
老夫悲暮年，壯士淚如水。
玉杯久寂寞，金管迷宮徵。
勿云聽者疲，愚智心盡死。
古來傑出士，豈待一知己。
吾聞昔秦青，傾側天下耳。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
佳人绝代的歌声，独自立于众人之中，展现出皓齿的美丽。
满堂之中悲凉无乐，回荡在空灵的虚境里。
江城上空挂着明亮的素月，更添清幽的夜晚氛围。
老夫悲伤于暮年之际，壮士们的眼泪如水流淌。
玉杯已久寂寞无人共享，金管奏出的音乐迷失于迷宫的音阶。
不要说听众已疲倦，无论愚者还是智者，心都已经死去。
自古以来，杰出的士人，怎会只依赖一个知己。
我听闻古时的秦青，震动了整个天下的耳朵。

总结：

这首诗以描绘佳人绝世的歌声开始，表达了她独立而美丽的形象。接着描述了满堂的人们心情凄凉，如同响彻在虚幻的空灵之中。诗人提到了素月挂在江城上空，给清夜增添了宁静的氛围。然后诗人自嘲地表达了自己年事已高的悲伤，以及壮士们流露出的眼泪。诗中还描绘了玉杯寂寞无人共享，金管音乐迷失在迷宫般的音阶中。最后诗人以不同的声音，不论是愚者还是智者，他们的心已经死去，不再有共鸣。最后提到了古时的秦青，以其声威震撼了整个天下。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>