tiān tāi yóu shān
天台游山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈知柔 (chén zhī róu) 。

烟萝穿几重，柴车倦驱驾。
忽寻钟磬音，山腰得僧舍。
主僧闻我来，曳杖出相迓。
揖我坐虚阁，登临欠台榭。
老屋数椽余，风物自闲暇。
古木出云杪，遥岑来竹罅。
下临一泓水，涵光冷相射。
但能了此生，未遽惭大厦。
我本山中人，偶失学圃稼。
为米聊复留，两同僧过夏。
得舟家可浮，遇竹宅便借。
是处皆南山，何必东篱下。
悠悠去忘归，宁畏长官骂。
松月苦留客，徘徊度清夜。
明朝过桃溪，溪女莫相诧。

平平○仄○，○平仄○仄。
仄平平仄平，平平仄平仄。
仄平○仄平，仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄，平○仄平仄。
仄仄仄平平，平仄仄平仄。
仄仄仄平仄，平平平仄仄。
仄○仄平仄，平平仄○仄。
仄平○仄平，仄仄平仄仄。
仄仄平○平，仄仄仄仄仄。
平仄平仄○，仄平平○仄。
仄平平仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄平平平，平仄平平仄。
平平仄仄平，平仄○平仄。
平仄仄○仄，平平仄平仄。
平平○平平，平仄仄○仄。

yān luó chuān jǐ chóng ， chái chē juàn qū jià 。
hū xún zhōng qìng yīn ， shān yāo dé sēng shè 。
zhǔ sēng wén wǒ lái ， yè zhàng chū xiāng yà 。
yī wǒ zuò xū gé ， dēng lín qiàn tái xiè 。
lǎo wū shù chuán yú ， fēng wù zì xián xiá 。
gǔ mù chū yún miǎo ， yáo cén lái zhú xià 。
xià lín yī hóng shuǐ ， hán guāng lěng xiāng shè 。
dàn néng le cǐ shēng ， wèi jù cán dà shà 。
wǒ běn shān zhōng rén ， ǒu shī xué pǔ jià 。
wèi mǐ liáo fù liú ， liǎng tóng sēng guò xià 。
dé zhōu jiā kě fú ， yù zhú zhái biàn jiè 。
shì chù jiē nán shān ， hé bì dōng lí xià 。
yōu yōu qù wàng guī ， níng wèi zhǎng guān mà 。
sōng yuè kǔ liú kè ， pái huái dù qīng yè 。
míng cháo guò táo xī ， xī nǚ mò xiāng chà 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

烟雾弥漫，藤萝攀爬重重，柴车劳累地驾驶着。突然寻觅到钟磬悠扬的声音，山腰上找到了一间僧舍。主僧听闻我前来，拄着拐杖亲自迎接。恭敬地邀我坐在虚阁中，登上高台俯瞰四周美景。这老屋梁木有些松动，风景却自得其闲适。
古老的树木探出云端，远处的山岭间隔竹子的缝隙。低处有一泓清澈的水，映照着冷冽的光芒。即便能在此度过一生，也不会过于自惭形秽，不曾羡慕那些宏伟的宫殿。
我本是山中人，偶尔失学时才来到这里种田。为了一些米粮，便和两位僧人一起过夏天。有船可乘，有竹屋可借，都在这南山之中，又何必去东边的篱笆下寻找呢。
悠然自得地走，不惧怕官长的责骂。松影下，月色孤留客，徘徊度过静谧的夜晚。明日清晨将继续沿着桃花溪而行，溪女们不必惊异，我只是路过的行人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈知柔介绍：🔈

陈知柔（？～一一八四），字体仁，号休斋，永春（今属福建）人。高宗绍兴十二年（一一四二）进士，调台州判官。历建州、汀州教授，知循州、贺州。以不附秦桧解官，主管冲佑观。孝宗淳熙十一年卒。有《诗声谱》二卷、《休斋诗话》五卷等，已佚。事见《晦庵集》卷八七《祭陈休斋文》，清乾隆《永春州志》卷九有传。今录诗十六首。查看更多>>