tián jiā sì shì zhòng
田家四事种 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方一夔 (fāng yī kuí) 。

我生古扬州，田下异梁雍。
山田种荒菜，水田种浮葑。
地力肥瘦兼，农器有无共。
及时撒新谷，抟黍递幽哢。
生意日夜长，移秧趁芒种。
未嫌豚酒祝，自乐鸡黍供。
落日竹枝歌，犹是豳原颂。

仄平仄平平，平仄仄平○。
平平仄平仄，仄平仄平○。
仄仄平仄○，平仄仄平仄。
仄平仄平仄，平仄仄平仄。
平仄仄仄○，平平仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，○仄平平仄。

wǒ shēng gǔ yáng zhōu ， tián xià yì liáng yōng 。
shān tián zhòng huāng cài ， shuǐ tián zhòng fú fēng 。
dì lì féi shòu jiān ， nóng qì yǒu wú gòng 。
jí shí sā xīn gǔ ， tuán shǔ dì yōu lòng 。
shēng yì rì yè cháng ， yí yāng chèn máng zhòng 。
wèi xián tún jiǔ zhù ， zì lè jī shǔ gòng 。
luò rì zhú zhī gē ， yóu shì bīn yuán sòng 。

鸡

田家四事種

—— 方一夔

我生古揚州，田下異梁雍。
山田種荒菜，水田種浮葑。
地力肥瘦兼，農器有無共。
及時撒新穀，摶黍遞幽哢。
生意日夜長，移秧趁芒種。
未嫌豚酒祝，自樂雞黍供。
落日竹枝歌，猶是豳原頌。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我生在古老的扬州，田地下异梁雍。山地上种植荒芜的蔬菜，水田里种植漂浮的浮萍。土地的肥瘦不同，农具的有无共同存在。及时地撒下新谷粒，捣黍为黏糕，互相交替着歌唱耕作的歌谣。生计事务从早到晚都在继续，移植秧苗赶在芒种之前。不觉得疲惫，还能享受着猪肉和酒的祝福，自愿快乐地奉献出鸡肉和黍米。夕阳下，竹枝上的歌声，仍然是古代豳国的颂歌。

总结：

诗人以扬州田地为背景，描绘了农耕生活的场景。田地的肥瘦不同，农具的有无各异，人们辛勤劳作，将谷粒撒播、捣黍成糕，歌唱耕作的歌谣。生计忙碌而充实，移植秧苗赶在孟夏芒种之前。诗人不嫌劳累，享受着美味的食物和酒，自愿奉献。夕阳西下时，竹枝上的歌声仿佛是古代豳国的颂歌，表达了对农耕生活的赞美和享受。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方一夔介绍：🔈

方一夔，一作方夔，字时佐，号知非子，淳安（今属浙江）人。尝从何梦桂学，累举不第，後以荐爲严州教授。宋亡，筑室富山之麓，授徒讲学，学者称富山先生。有《富山懒稿》三十卷，已佚，五世孙文杰辑爲《富山遗稿》。事见本集卷首明商辂序，嘉靖《淳安县志》卷一七有传。　方一夔诗，以影印文渊阁《四库全书》十卷本爲底本，校以旧抄《方时佐先生富山懒藁》十九卷（简称旧抄本，有清丁丙跋，藏南京图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>