tí zhū zhī chún gǔ yáng yuán
题朱之纯谷阳园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡肇 (cài zhào) 。

陆机异时宅，故物无复迹。
悠悠谷水阳，野水凄余碧。
我观豪士赋，文字岂不白。
一为功名误，末路真可惜。
至今风雨夜，哀鹤鸣不息。
千秋得吾人，浄眼照阡陌。
结茅风烟际，一悟世网窄。
古今一丘貉，贵贱百年客。
闭门橙橘香，隠几冰冻释。
我惭升斗禄，矫首望八极。
人生劳佚间，此殆天所檄。
鹏翔赤霄动，鲸喷碧海坼。
为尔具扁舟，送此齿发迫。

仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄平，仄仄平平仄。
仄○平仄仄，平仄仄仄仄。
仄平平平仄，仄仄平仄仄。
仄平平仄仄，平仄平仄仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
仄平平平仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平○仄平，仄仄平仄仄。
仄平平仄仄，仄仄仄仄仄。
平平○仄○，仄仄平仄仄。
平平仄平仄，平○仄仄仄。
平仄仄○平，仄仄仄仄仄。

lù jī yì shí zhái ， gù wù wú fù jì 。
yōu yōu gǔ shuǐ yáng ， yě shuǐ qī yú bì 。
wǒ guān háo shì fù ， wén zì qǐ bù bái 。
yī wèi gōng míng wù ， mò lù zhēn kě xī 。
zhì jīn fēng yǔ yè ， āi hè míng bù xī 。
qiān qiū dé wú rén ， jìng yǎn zhào qiān mò 。
jié máo fēng yān jì ， yī wù shì wǎng zhǎi 。
gǔ jīn yī qiū mò ， guì jiàn bǎi nián kè 。
bì mén chéng jú xiāng ， yǐn jǐ bīng dòng shì 。
wǒ cán shēng dòu lù ， jiǎo shǒu wàng bā jí 。
rén shēng láo yì jiān ， cǐ dài tiān suǒ xí 。
péng xiáng chì xiāo dòng ， jīng pēn bì hǎi chè 。
wèi ěr jù piān zhōu ， sòng cǐ chǐ fā pò 。

題朱之純谷陽園

—— 蔡肇

陸機異時宅，故物無復迹。
悠悠谷水陽，野水凄餘碧。
我觀豪士賦，文字豈不白。
一爲功名誤，末路真可惜。
至今風雨夜，哀鶴鳴不息。
千秋得吾人，浄眼照阡陌。
結茅風烟際，一悟世網窄。
古今一丘貉，貴賤百年客。
閉門橙橘香，隠几冰凍釋。
我慚升斗祿，矯首望八極。
人生勞佚間，此殆天所檄。
鵬翔赤霄動，鯨噴碧海坼。
爲爾具扁舟，送此齒髮迫。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
陆机异时居住在宅中，所以过去的物品没有留下痕迹。
静静地看着谷中的阳光照射在野水上，清澈的水波显得苍凉而碧绿。
我观看着那些豪士的才子文章，怎么可能不是白描的文字。
曾经为了功名名利误了自己，结果走上了一条真正令人可惜的末路。
直至今日的风雨夜晚，哀鹤的悲鸣不曾停息。
千秋万代中能够得到吾之人，眼光会洞悉尘世的纷扰。
搭建茅草屋在风烟际，我一瞬间觉悟到世间的羁绊是多么狭隘。
古今的人都一样贪图名利，无论贵贱，百年之客。
闭门中橙和橘的香气，隐几中冰冻之物得以释放。
我惭愧地摒弃升斗之禄，矫首仰望八极星辰。
人生的劳碌与安闲之间，这或许是天命的安排。
鹏鸟翱翔于红霄之上，鲸鱼喷水碧海破裂。
为了你，我将准备一艘小船，将这些文字随波逐流。

全文总结：陆机在异时居住，过去的物品已无踪迹。观赏着谷中水波和豪士文章，心中感叹功名误人。风雨夜间，哀鹤悲鸣不停歇。他认识到尘世羁绊狭隘，贵贱皆是百年客。闭门中享受橙橘香与冰冻之物。放下功名心，仰望苍穹星辰。认识到人生劳碌与安闲皆是天命，心中豁然开朗。描绘了鹏鸟翱翔和鲸鱼喷水的壮美景象。并决定将这些文字随波逐流。

赏析：这首诗《题朱之纯谷阳园》是蔡肇写于古代的一首诗歌，通过抒发个人感慨，展现了时光荏苒、人生沧桑的主题。全诗表达了对过去时光的怀念，以及对人生命运的反思。
首节描述陆机的宅邸已经不复存在，古老的物事也已湮没无踪。接着，谈到了谷水，野水的景象，以及自己观赏豪士的作品，表现出诗人对自己文学成就的怀疑。
第二节深化了诗人的内心矛盾，感叹功名之路曾一度误导自己，最终导致末路堪叹。诗人在这里表达了对失败和人生的遗憾。
接下来的几节诗意地描绘了夜晚风雨中的画面，哀鹤不停鸣叫，传达了诗人心头的愁苦和对逝去时光的留恋。
然后，诗人谈到了历史的长河，强调了人生短暂，无论贵贱，都是百年客。此时，诗人回到自己的庐山谷阳园，享受平淡的生活，闭门谢客，内心感到满足和宽慰。
最后两节诗歌表达了诗人对自己前程的谦卑和对天命的顺从。他感叹人生的劳碌与虚度，将自己比作飞翔的鹏和吐水的鲸，希望有人能送他扁舟，让他脱离尘世之累。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡肇介绍：🔈

蔡肇（～一一一九），字天启，润州丹阳（今属江苏）人。渊子。神宗元丰二年（一○七九）进士，历明州司户参军、江陵推官。哲宗元佑中，爲太学正，出通判常州。绍圣中，召爲卫尉寺丞。元符元年（一○九八），提举永兴军路常平（《续资治通监长编》卷四九五）。徽宗即位，入爲户部、吏部员外郎，兼编修国史。以事出提举两浙刑狱。大观四年（一一一○）张商英入相，召爲礼部员外郎，进起居郎，拜中书舍人。未几，以草制不称，出知明州。政和元年（一一一一）落职提举杭州洞霄宫（《宋会要辑稿》职官六之二四）。会赦，复职。宣和元年卒。有《丹阳集》三十卷，已佚。仅《两宋名贤小集》中存有《据梧小集》一卷。《东都事略》卷一一六、《宋史》卷四... 查看更多>>