tí shēn wáng huà mǎ tú
题申王画马图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡肇 (cài zhào) 。

天宝诸王爱名马，千金争致华轩下。
当时不独玉花骢，飞电流云绝潇洒。
两方岐薛宁与申，凭陵内廐多清新。
肉騣汗血尽龙种，紫袍玉带真天人。
骊山射猎包原隰，御前急诏穿围入。
扬鞭一蹙破霜蹄，万骑如风不能入。
雁飞兔走惊弦开，翠华按辔从天回。
五家锦绣徧山谷，百里舄珥遗尘埃。
青骡蜀栈西超忽，高准浓蛾散荆棘。
苜蓿连山鸟自飞，五陵佳气春萧瑟。

平仄平○仄平仄，平平平仄平平仄。
○平仄仄仄平平，平仄平平仄平仄。
仄平平仄平仄平，平平仄仄平平平。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄平平平。
平平仄仄平平仄，仄平仄仄○平仄。
平平仄仄仄平平，仄○○平仄平仄。
仄平仄仄平平平，仄平仄仄○平○。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄○平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平平仄平平仄。

tiān bǎo zhū wáng ài míng mǎ ， qiān jīn zhēng zhì huá xuān xià 。
dāng shí bù dú yù huā cōng ， fēi diàn liú yún jué xiāo sǎ 。
liǎng fāng qí xuē níng yǔ shēn ， píng líng nèi jiù duō qīng xīn 。
ròu zōng hàn xuè jìn lóng zhǒng ， zǐ páo yù dài zhēn tiān rén 。
lí shān shè liè bāo yuán xí ， yù qián jí zhào chuān wéi rù 。
yáng biān yī cù pò shuāng tí ， wàn qí rú fēng bù néng rù 。
yàn fēi tù zǒu jīng xián kāi ， cuì huá àn pèi cóng tiān huí 。
wǔ jiā jǐn xiù biàn shān gǔ ， bǎi lǐ xì ěr yí chén āi 。
qīng luó shǔ zhàn xī chāo hū ， gāo zhǔn nóng é sàn jīng jí 。
mù xu lián shān niǎo zì fēi ， wǔ líng jiā qì chūn xiāo sè 。

图兔动物兔动物龙马

題申王畫馬圖

—— 蔡肇

天寶諸王愛名馬，千金爭致華軒下。
當時不獨玉花驄，飛電流雲絕瀟灑。
兩方岐薛寧與申，憑陵內廐多清新。
肉騣汗血盡龍種，紫袍玉带真天人。
驪山射獵包原隰，御前急詔穿圍入。
揚鞭一蹙破霜蹄，萬騎如風不能入。
雁飛兔走驚絃開，翠華按轡從天回。
五家錦繡徧山谷，百里舄珥遺塵埃。
青騾蜀棧西超忽，高準濃蛾散荆棘。
苜蓿連山鳥自飛，五陵佳氣春蕭瑟。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天宝时期，皇室诸王都喜欢名马，愿意花费巨资争夺华轩马场的优秀马匹。
当时，不仅有着名的玉花骢，还有飞电流云等绝世骏马，它们潇洒自如，无人能及。
在华轩马场，有两个方向的马场，分别是岐薛宁与申，这两个马场内的马匹品质也都非常优秀，引人注目。
那些被皇室骑士骑乘的马匹，无论是体格还是血统，都是上等之选，其汗血几乎尽是龙的血统，它们的主人穿着紫袍，佩戴玉带，宛如天人一般。
在骊山射猎时，这些马匹会帮助骑士穿越包原隰等地形复杂的地方，它们非常敏捷迅疾，在急诏传达时，也能穿越重重阻隔，但令人遗憾的是，这些千里马却无法突破万骑如风的防线。
当骑士们扬鞭奋蹄时，马匹无法飞越如鸟飞过，也无法像兔子那样灵巧，只能按翠华的指示回到原地。
这些马匹来自不同的地方，如五家的锦绣之地，还有遥远的百里舄珥等地，它们的尘埃遗留在山谷之间。
一匹名叫青骡的马，忽然冲破了蜀山栈道，向西超出，而高准骑乘的浓蛾则疾驰穿越荆棘。
由于苜蓿连绵，山中的鸟儿自由自在地飞翔，五陵地区的气候也让人感受到了春天的萧瑟之美。

总结：这段古文描述了天宝时期皇室诸王对名马的热爱，竞相争取华轩马场出产的优秀马匹。各种绝世骏马在马场内潇洒自如，皇室骑士们骑着这些高贵的马匹在狩猎和急诏传达时展现非凡的气概。这些马匹不仅出身高贵，血统纯正，而且在复杂的地形中表现出非凡的敏捷和迅疾。在射猎和骑行过程中，马匹展现出了它们的风采和特点，但也有不可逾越的限制。全文描绘了当时的壮观场面和高尚气质，展示了古代皇室对马匹的热爱与追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡肇介绍：🔈

蔡肇（～一一一九），字天启，润州丹阳（今属江苏）人。渊子。神宗元丰二年（一○七九）进士，历明州司户参军、江陵推官。哲宗元佑中，爲太学正，出通判常州。绍圣中，召爲卫尉寺丞。元符元年（一○九八），提举永兴军路常平（《续资治通监长编》卷四九五）。徽宗即位，入爲户部、吏部员外郎，兼编修国史。以事出提举两浙刑狱。大观四年（一一一○）张商英入相，召爲礼部员外郎，进起居郎，拜中书舍人。未几，以草制不称，出知明州。政和元年（一一一一）落职提举杭州洞霄宫（《宋会要辑稿》职官六之二四）。会赦，复职。宣和元年卒。有《丹阳集》三十卷，已佚。仅《两宋名贤小集》中存有《据梧小集》一卷。《东都事略》卷一一六、《宋史》卷四... 查看更多>>