tí xiè chǔ shì shān zhāi
题谢处士山斋 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：宋之问 (sòng zhī wèn) 。

那有唐年客，青山独闭门。
云泉一少事，琴史皆忘喧。
在濬人犹絷，迁乔友未言。
不知幽谷草，何意老王孙？（此诗见《永乐大典》卷二五三九「七皆」「斋」字「山斋」条。
〖三函三十册〗）。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。？仄平仄仄仄仄仄仄仄仄○仄？仄平？？平？仄？平平？平。
？○平○仄仄？？。

nà yǒu táng nián kè ， qīng shān dú bì mén 。
yún quán yī shǎo shì ， qín shǐ jiē wàng xuān 。
zài jùn rén yóu zhí ， qiān qiáo yǒu wèi yán 。
bù zhī yōu gǔ cǎo ， hé yì lǎo wáng sūn ？（ cǐ shī jiàn 《 yǒng lè dà diǎn 》 juàn èr wǔ sān jiǔ 「 qī jiē 」「 zhāi 」 zì 「 shān zhāi 」 tiáo 。
〖 sān hán sān shí cè 〗）。

題謝處士山齋

—— 宋之問

那有唐年客，青山獨閉門。
雲泉一少事，琴史皆忘喧。
在濬人猶縶，遷喬友未言。
不知幽谷草，何意老王孫？（此詩見《永樂大典》卷二五三九「七皆」「齋」字「山齋」條。
〖三函三十冊〗）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
唐代有一位名为客的人，他独自在青山间闭着门。
曾经有一桩少年时的事情，似乎所有琴史记载都已经遗忘。
在濬这个地方，人们依然困顿不前，而乔迁的友人却还没有传达消息。
不知道在那幽谷深处，有什么意思让老王孙感到迷惘？

【全诗总结：】这首诗通过描写唐代一位叫做“客”的人，生活在青山中的隐居生活，表达了一种遗世独立的意境。诗中提及了一段年少时的经历，似乎是和音乐有关，但已被琴史所遗忘。在濬这个地方，人们仍然困顿，而客的友人乔迁至他处，但消息未能传达给他。最后两句则表达了作者对幽谷深处草木和老王孙内心的迷惘和不解。整首诗以清丽的意境展现了唐代隐士的孤独和哲思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋之问介绍：🔈

宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。後坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗三卷。宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修三教珠英，後坐附张易之，左迁泷州参军，武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗... 查看更多>>