tí táng dé míng jiàn yī zhāi
题唐德明建一斋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

城南前江後山趾，竹斋正对寒江启。
不嫌渔火乱书灯，只苦橹声惊睡美。
平生刺头钻故纸，晚知此道无多子。
从渠散漫汗牛书，笑倚江枫弄江水。

平平平平仄平仄，仄平○仄平平仄。
仄平平仄仄平平，仄仄仄平平仄仄。
平平仄平仄仄仄，仄平仄仄平平仄。
○平仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。

chéng nán qián jiāng hòu shān zhǐ ， zhú zhāi zhèng duì hán jiāng qǐ 。
bù xián yú huǒ luàn shū dēng ， zhī kǔ lǔ shēng jīng shuì měi 。
píng shēng cì tóu zuàn gù zhǐ ， wǎn zhī cǐ dào wú duō zǐ 。
cóng qú sǎn màn hàn niú shū ， xiào yǐ jiāng fēng nòng jiāng shuǐ 。

牛

題唐德明建一齋

—— 楊萬里

城南前江後山趾，竹齋正對寒江啟。
不嫌漁火亂書燈，只苦櫓聲驚睡美。
平生刺頭鑽故紙，晚知此道無多子。
從渠散漫汗牛書，笑倚江楓弄江水。

平平平平仄平仄，仄平○仄平平仄。
仄平平仄仄平平，仄仄仄平平仄仄。
平平仄平仄仄仄，仄平仄仄平平仄。
○平仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

城南前有江水流过，山峦耸立在江的后面，竹制的小楼就在寒江边上开启着。
并不嫌渔民的火光扰乱着书写的灯光，只是感到疲劳地被划桨声吵醒美好的睡梦。
一生都在刺头钻研古籍，晚年才知道这条道路上并没有太多的收获。
从他散漫地写下汗牛充栋的书，笑看着自己依靠江边的枫树玩弄江水。
全诗写诗人的生活环境，居住在城南，江水在前，山峦在后，而竹斋则正好面对着江水。他在此地写作，不受渔民的火光干扰，却为划桨声打扰睡美的时光而苦恼。他一生都致力于钻研古籍，但直到晚年才明白这条路上并没有太多的收获。他散漫地写下了许多充满智慧的作品，不禁笑看着自己倚靠江边的枫树，玩弄着江水。整首诗以简洁明了的文字表达了诗人对生活的感慨和对晚年所得的领悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>