tí sī mǎ xiāng rú qín tái
题司马相如琴台 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邵博 (shào bó) 。

长卿本豪杰，礼法安可处。
手弹南风琴，心调东邻女。
杂身佣保中，初不忌笑侮。
大者固已立，下此皆可补。
三赋争日星，一书起今古。
其余不自秘，辄为人所取。
何当尽见之，真是文章祖。
凛然千载下，英气犹可睹。
儿曹尔何知，杯酒那可污。
故台已丘墟，胜绝谁敢据。
我来访遗迹，低回不忍去。
诗成欲叫君，云车隔烟雾。

○平仄平仄，仄仄平仄仄。
仄○平平平，平○平平仄。
仄平平仄○，平仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄，仄仄平仄仄。
○仄平仄平，仄平仄平仄。
○平仄仄仄，仄平平仄仄。
平○仄仄平，平仄平平仄。
仄平平仄仄，平仄○仄仄。
平平仄平平，平仄仄仄○。
仄平仄平平，○仄平仄仄。
仄平仄○仄，平○仄仄仄。
平平仄仄平，平平仄平仄。

cháng qīng běn háo jié ， lǐ fǎ ān kě chù 。
shǒu tán nán fēng qín ， xīn tiáo dōng lín nǚ 。
zá shēn yōng bǎo zhōng ， chū bù jì xiào wǔ 。
dà zhě gù yǐ lì ， xià cǐ jiē kě bǔ 。
sān fù zhēng rì xīng ， yī shū qǐ jīn gǔ 。
qí yú bù zì mì ， zhé wèi rén suǒ qǔ 。
hé dāng jìn jiàn zhī ， zhēn shì wén zhāng zǔ 。
lǐn rán qiān zǎi xià ， yīng qì yóu kě dǔ 。
ér cáo ěr hé zhī ， bēi jiǔ nà kě wū 。
gù tái yǐ qiū xū ， shèng jué shuí gǎn jù 。
wǒ lái fǎng yí jì ， dī huí bù rěn qù 。
shī chéng yù jiào jūn ， yún chē gé yān wù 。

马

題司馬相如琴臺

—— 邵博

長卿本豪傑，禮法安可處。
手彈南風琴，心調東鄰女。
雜身傭保中，初不忌笑侮。
大者固已立，下此皆可補。
三賦爭日星，一書起今古。
其餘不自祕，輒爲人所取。
何當盡見之，真是文章祖。
凜然千載下，英氣猶可睹。
兒曹爾何知，杯酒那可汙。
故臺已丘墟，勝絕誰敢據。
我來訪遺跡，低回不忍去。
詩成欲叫君，雲車隔煙霧。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

长卿本豪杰，礼法安可处。
手弹南风琴，心调东邻女。
杂身佣保中，初不忌笑侮。
大者固已立，下此皆可补。
三赋争日星，一书起今古。
其余不自秘，辄为人所取。
何当尽见之，真是文章祖。
凛然千载下，英气犹可睹。
儿曹尔何知，杯酒那可污。
故台已丘墟，胜绝谁敢据。
我来访遗迹，低回不忍去。
诗成欲叫君，云车隔烟雾。
全诗内容大致表达了古代士人长卿的豪放不羁之气以及对才华和文学的追求。他不愿受礼法束缚，手弹南风琴，心中描绘着美丽的东邻女子。虽然在人群中身份卑微，但并不介意别人的嘲笑和欺侮。他认为伟大的人物已经立于世间，而其他人只要用心努力，也可以在下面的位置做出补充和贡献。
长卿创作的三篇赋文被视为日星般璀璨，一本书作品引领当时和未来的文学潮流。他并不保留自己的作品，而是愿意与人分享，认为自己的才华不必秘而不宣，而应成为后人学习的榜样。诗人期待着有一天能够与读者面对面地交流，展现他真正的文学造诣。
诗中描述了长卿千载以来的威严和英气，即便历经千年，这份英勇气概依然可见。诗人对于后人的酒后狂欢有所忧虑，认为酒宴之下难以洁净心灵，而应追求更高尚的品德。
最后，诗人描述了故台已成丘墟，这个曾经的胜地无人敢据。他来到这里，欣赏着历史遗迹，然而情感复杂，不忍离去。他写下了这首诗，希望有一天能把它呈现给他尊敬的友人，但云车隔烟雾，友人却似乎无法前来，诗人的心情更加感慨萦绕。

赏析：这首诗以题司马相如琴台为题材，表现了对古代名将司马相如的赞颂和思念之情。诗人以豪杰之气写长卿，赞颂其礼法之德，再以琴台、南风琴、东邻女的描写，表现长卿的风雅才情。接着描述其辅佐国家的过程，展现其谦逊与胸怀大志。咏史抒怀，以三赋一书彰显其卓越才华，彰显其文章之源远流长。最后表达了对长卿的景仰和崇敬之情，感叹长卿的英气千载传世，不屈不挠，不受污辱，且表达了自己对古台遗迹的追思之情，不忍离去。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邵博介绍：🔈

邵博（？～一一五八），字公济，号西山，洛阳（今属河南）人。伯温子。高宗绍兴八年（一一三八），以赵鼎荐赐同进士出身。九年，除秘书省校书郎兼实录院检讨官（《建炎以来系年要录》卷一二二），出知果州。二十二年在知眉州任被诬过恶，降三官（同上书卷一六三）。二十八年，卒於犍爲县（同上书卷一七九）。有《西山集》五十七卷（《宋史》卷二○八），已佚，有《邵氏闻见後录》传世。《宋史翼》卷一○有传。今录诗六首。查看更多>>