tí shí èr xiōng yě táng
题十二兄野堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩元吉 (hán yuán jí) 。

少年行乐记乡关，月渚霞洲一梦间。
为爱轩窗临野水，只疑风景是家山。
荷香柳影情偏厚，竹色松声意自闲。
堪笑主翁持节手，却来垂钓傍苍湾。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

shào nián xíng lè jì xiāng guān ， yuè zhǔ xiá zhōu yī mèng jiān 。
wèi ài xuān chuāng lín yě shuǐ ， zhī yí fēng jǐng shì jiā shān 。
hé xiāng liǔ yǐng qíng piān hòu ， zhú sè sōng shēng yì zì xián 。
kān xiào zhǔ wēng chí jié shǒu ， què lái chuí diào bàng cāng wān 。

題十二兄野堂

—— 韓元吉

少年行樂記鄉關，月渚霞洲一夢間。
爲愛軒窗臨野水，只疑風景是家山。
荷香柳影情偏厚，竹色松聲意自閒。
堪笑主翁持節手，却來垂釣傍蒼灣。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

少年时光欢乐地游历故乡边关，只一夜间，月色下，像是在渚岛与霞洲之间做了个梦。坐在深爱的轩窗前，眺望着野外的水景，不禁怀疑这风景是否就是家乡的山水。
莲花香气和柳树的影子增添了深深的情感，竹林的翠绿和松树的悠扬声音让心意也变得宁静自在。诗人可以不再担负繁忙的职务，如今却来此垂钓，享受苍湾的宁静。
全诗写少年时代的游历和梦境，以及成年后的闲适垂钓，表现了诗人对家乡山水的深深眷恋与热爱之情。同时，通过描写自然景物，诗人以深情款款的笔触展现了内心世界的宁静和安详。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩元吉介绍：🔈

韩元吉（一一一八～？），字无咎，号南涧翁，祖籍开封雍丘（今河南杞县），南渡後居信州上饶（今属江西），维玄孙，淲父。早年尝师事尹焞，初与从兄元龙试词科不利，後举进士，爲南剑州主簿。高宗绍兴二十八年（一一五八），知建安县。孝宗乾道元年（一一六五），爲江南东路转运判官（《景定建康志》卷二六）。後出入中外，两知婺州，一知建宁府等，入朝爲中书舍人、大理少卿、龙图阁学士、吏部侍郎等，中间曾出使金国。官至吏部尚书、颍川郡公。晚年退居信州，淳熙十三年（一一八六）尚存世。有《南涧甲乙稿》七十卷（《直斋书录解题》卷一九），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二十二卷。事见本集有关诗文。　韩元吉诗，以影印文渊阁《四库... 查看更多>>