tí yǎn shān suǒ jiàn
题剡山所见 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李易 (lǐ yì) 。

剡中无数野蔷薇，黄云烂漫相因依。
玉杯浅琢承坠露，金钟倒挂摇晨晖。
斑竹笋行三亩地，红药花开一尺围。
豆角尝新小麦秀，来禽长向樱桃肥。
歌舌随风柳外啭，翠花带水烟中飞。
鱼跳破浪奋赤鬛，鹤唳投松翻缟衣。
乡关万里久无梦，岩壑四年今息机。
叮咛杜宇往江北，为唤故人令早归。

仄○平仄仄平平，平平仄仄○平平。
仄平仄仄平仄仄，平平仄仄○平平。
平仄仄○○仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平○仄平平平。
平仄平平仄仄仄，仄平仄仄平○平。
平平仄○仄仄仄，仄仄平平平仄○。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平仄仄平。

yǎn zhōng wú shù yě qiáng wēi ， huáng yún làn màn xiāng yīn yī 。
yù bēi qiǎn zhuó chéng zhuì lù ， jīn zhōng dǎo guà yáo chén huī 。
bān zhú sǔn xíng sān mǔ dì ， hóng yào huā kāi yī chǐ wéi 。
dòu jiǎo cháng xīn xiǎo mài xiù ， lái qín cháng xiàng yīng táo féi 。
gē shé suí fēng liǔ wài zhuàn ， cuì huā dài shuǐ yān zhōng fēi 。
yú tiào pò làng fèn chì liè ， hè lì tóu sōng fān gǎo yī 。
xiāng guān wàn lǐ jiǔ wú mèng ， yán hè sì nián jīn xī jī 。
dīng níng dù yǔ wǎng jiāng běi ， wèi huàn gù rén lìng zǎo guī 。

題剡山所見

—— 李易

剡中無數野薔薇，黄雲爛漫相因依。
玉杯淺琢承墜露，金鐘倒挂搖晨暉。
斑竹筍行三畝地，紅藥花開一尺圍。
豆角嘗新小麥秀，來禽長向櫻桃肥。
歌舌隨風柳外囀，翠花带水煙中飛。
魚跳破浪奮赤鬛，鶴唳投松翻縞衣。
鄉關萬里久無夢，巖壑四年今息機。
叮嚀杜宇往江北，爲喚故人令早歸。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
剡山中有无数野生的蔷薇花，黄色的云朵绚烂多彩相互交融。
玉制的酒杯轻轻磨砺，承载着滴落的露水，金钟倒挂，摇曳着晨光。
斑竹笋生长在三亩地里，红色的药花开放围绕着一尺的空间。
豆角品尝着嫩绿的小麦，来禽们在樱桃丰满的时候变得肥壮。
歌唱的舌头随着风在柳树外啭鸣，翠绿的花朵带着水气在雾中飞舞。
鱼儿跳跃着冲破浪涛，奋力向前，鹤唳声投向松树，翻动着白色的羽衣。
离开故乡关隘已有万里，很久没有做梦了，如今四年时光已然消逝，此刻不再担忧机缘。
恳请杜宇将我问候江北的朋友，希望他们早日归来。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李易介绍：🔈

李易（？～一一四二），字顺之，江都（今江苏扬州）人。高宗建炎二年（一一二八）进士。三年，爲江阴军签判。绍兴元年（一一三一），擢太常博士，迁中书舍人，出知扬州。官至敷文阁待制。十二年，卒於秀州（《建炎以来系年要录》卷一四七）。《两宋名贤小集》卷一八四存有《李敷文诗集》一卷。事见《宋历科状元录》卷五，今录诗十三首。查看更多>>