guì mén bǔ zhù
贵门卜筑 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李易 (lǐ yì) 。

乱後亦择居，筮山山輙许。
居民百余家，喜甚手欲舞。
云久闻公名，此幸殆天与。
感兹郑重意，时节共鸡黍。
剡川非沃野，地僻民更窭。
趁时务撷茗，余力工捣楮。
寡妇念遗秉，洿池怜数罟。
我欲教耦耕，尽力循南亩。
桃杏种连山，深居可长处。
东邻有节士，酒酣乃发语。
公昔起布衣，高谊掩前古。
亲擢类平津，决见逢真主。
两宫伫六飞，万乘思一举。
交侵正倔强，蠭起益旁午。
浩然公独归，偶出宁有补。
默塞复何言，长叹汗如雨。

仄仄仄仄平，仄平平仄仄。
平平仄平平，仄仄仄仄仄。
平仄○平平，仄仄仄平仄。
仄平仄○仄，平仄仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄平○仄。
仄平仄仄仄，平仄平仄仄。
仄仄仄○仄，平平平仄仄。
仄仄○仄平，仄仄平平仄。
平仄仄平平，○平仄○仄。
平平仄仄仄，仄平仄仄仄。
平仄仄仄○，平仄仄平仄。
○仄仄平平，仄仄平平仄。
仄平仄仄平，仄○○仄仄。
平平○仄平，平仄仄仄仄。
仄平平仄平，仄仄平仄仄。
仄仄仄平平，○○仄○仄。

luàn hòu yì zé jū ， shì shān shān zhé xǔ 。
jū mín bǎi yú jiā ， xǐ shèn shǒu yù wǔ 。
yún jiǔ wén gōng míng ， cǐ xìng dài tiān yǔ 。
gǎn zī zhèng chóng yì ， shí jié gòng jī shǔ 。
yǎn chuān fēi wò yě ， dì pì mín gèng jù 。
chèn shí wù xié míng ， yú lì gōng dǎo chǔ 。
guǎ fù niàn yí bǐng ， wū chí lián shù gǔ 。
wǒ yù jiào ǒu gēng ， jìn lì xún nán mǔ 。
táo xìng zhǒng lián shān ， shēn jū kě cháng chù 。
dōng lín yǒu jié shì ， jiǔ hān nǎi fā yǔ 。
gōng xī qǐ bù yī ， gāo yì yǎn qián gǔ 。
qīn zhuó lèi píng jīn ， jué jiàn féng zhēn zhǔ 。
liǎng gōng zhù liù fēi ， wàn shèng sī yī jǔ 。
jiāo qīn zhèng jué jiàng ， fēng qǐ yì páng wǔ 。
hào rán gōng dú guī ， ǒu chū níng yǒu bǔ 。
mò sāi fù hé yán ， cháng tàn hàn rú yǔ 。

鸡

貴門卜築

—— 李易

亂後亦擇居，筮山山輙許。
居民百餘家，喜甚手欲舞。
云久聞公名，此幸殆天與。
感兹鄭重意，時節共雞黍。
剡川非沃野，地僻民更窶。
趁時務擷茗，餘力工搗楮。
寡婦念遺秉，洿池憐數罟。
我欲教耦耕，盡力循南畝。
桃杏種連山，深居可長處。
東鄰有節士，酒酣乃發語。
公昔起布衣，高誼掩前古。
親擢類平津，决見逢真主。
兩宮佇六飛，萬乘思一舉。
交侵正倔強，蠭起益旁午。
浩然公獨歸，偶出寧有補。
默塞復何言，長嘆汗如雨。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
乱后，我也选择了一个居所，筮卜山脉，山脉似乎应允了我。
住所附近有一百多家居民，他们非常高兴，手舞足蹈的样子。
这里久闻有公名声，这次的幸运可能是天命所赐。
深感这里的重要意义，我们共同庆祝丰收的季节，享受着鸡肉和黍米的美味。
剡川并不是肥沃的土地，这里的人民生活较为贫困。
趁着时机，我采摘茶叶，剩余的力气则用来制作纸张。
寡妇思念丈夫的遗志，为此在池塘里设了几个捕鱼的网。
我打算教导人们耕种，尽力开垦南边的土地。
桃树和杏树连绵成片，这里的深居可以长久安定。
东边的邻居是一个很有节操的士人，酒醉之时常有高谈阔论。
公公从前是布衣起家，以高尚的品德掩饰着古代先贤的风采。
受到重用，成为类似平津一带的重要官员，得到真主的信任。
两宫的权力争夺使得天下动荡不安，万乘之主思谋一举成功。
外患不断侵犯，国家内部也有顽固的强硬派。
公公放弃了众多官职，孤身归隐，即使偶尔出来，也不愿再谋求官职。
默默地深思，不知该说些什么，只能长叹一口气如雨般涌出。
总结：在乱世之后，我选择了一个安静的居所，并感到幸运得到了山神的应允。在新的居所，有一百多家居民，他们对我非常欢迎。我深感这里的重要意义，与人们一同庆祝丰收的季节。这里的土地虽然不肥沃，但我努力采摘茶叶，用余力制作纸张。我想教导居民耕种，开垦南边的土地，让深居成为长久安定的好去处。我周围的邻居是一个有节操的士人，酒后常有高谈阔论。我是布衣出身，但因高尚品德而被重用，成为地方官员，并得到真主的信任。然而，天下动荡不安，国家面临外患和内部顽固势力的侵犯。我决定放弃众多官职，孤身归隐，即使偶尔出来也不再谋求官职。心中默默忧虑，只能长叹不知如何表达。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李易介绍：🔈

李易（？～一一四二），字顺之，江都（今江苏扬州）人。高宗建炎二年（一一二八）进士。三年，爲江阴军签判。绍兴元年（一一三一），擢太常博士，迁中书舍人，出知扬州。官至敷文阁待制。十二年，卒於秀州（《建炎以来系年要录》卷一四七）。《两宋名贤小集》卷一八四存有《李敷文诗集》一卷。事见《宋历科状元录》卷五，今录诗十三首。查看更多>>