tí pān shū jiè jiā dá guān tíng
题潘叔玠家达观亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩元吉 (hán yuán jí) 。

车尘蔽重城，俯首但闤闠。
谁知达观亭，自与空阔对。
青山接檐楹，白塔见云外。
迢遥眼界浄，妙处心境会。
平生九垓期，洗耳听天籁。
一为簿领缚，局促无可奈。
每凭君家栏，旷若解铃釱。
跻攀得遐瞩，顿觉天宇大。
颇惭北山移，欲赋楚台快。
泰然发天光，闲目了无碍。

平平仄○平，仄仄仄平仄。
平平仄○平，仄仄○仄仄。
平平仄平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平平仄平○，仄仄○平仄。
仄平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平平平平，仄仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
○平仄平平，仄仄仄平仄。
仄平仄平平，○仄○平仄。

chē chén bì chóng chéng ， fǔ shǒu dàn huán huì 。
shuí zhī dá guān tíng ， zì yǔ kōng kuò duì 。
qīng shān jiē yán yíng ， bái tǎ jiàn yún wài 。
tiáo yáo yǎn jiè jìng ， miào chù xīn jìng huì 。
píng shēng jiǔ gāi qī ， xǐ ěr tīng tiān lài 。
yī wèi bó lǐng fù ， jú cù wú kě nài 。
měi píng jūn jiā lán ， kuàng ruò jiě líng dì 。
jī pān dé xiá zhǔ ， dùn jué tiān yǔ dà 。
pō cán běi shān yí ， yù fù chǔ tái kuài 。
tài rán fā tiān guāng ， xián mù le wú ài 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

车尘遮蔽了重城，我低头只能看见闩闠之间的景象。谁知道达观亭的境地，我自己与广阔空旷相对。青山环绕着檐楹，白塔耸立在云的上方。视野开阔迢遥，心境陶冶在妙处。平生渴望探寻广袤的世界，如今洗耳凝听天籁之音。
曾经因为官职的束缚，我感到局促无可奈何。然而，每当我倚着你家的栏杆，却恍如解除了束缚。俯瞰这辽阔天地，感觉就像解开了封印一般。登上高处，引来人们的瞩目，同时也深刻体悟到天宇的无边广阔。
我有些惭愧，曾经企图向北山迁徙，希望能快意赋诗于楚台。而如今，泰然自若地散发着天光，眼中宁静无碍，心境安逸无忧。

总结：

诗人在重城被车尘蒙蔽的景象中感到局促无奈，然而，一到达观亭，视野开阔，心境陶冶，世界变得辽阔。诗人想要解脱束缚，心灵自由，追求广袤天地的九垓，去聆听天籁之音。站在高处，引来人们的瞩目，感悟到天宇的广袤，然而他渐渐明白，无需再迁徙他处，自己内心的宁静与天地一样广阔。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩元吉介绍：🔈

韩元吉（一一一八～？），字无咎，号南涧翁，祖籍开封雍丘（今河南杞县），南渡後居信州上饶（今属江西），维玄孙，淲父。早年尝师事尹焞，初与从兄元龙试词科不利，後举进士，爲南剑州主簿。高宗绍兴二十八年（一一五八），知建安县。孝宗乾道元年（一一六五），爲江南东路转运判官（《景定建康志》卷二六）。後出入中外，两知婺州，一知建宁府等，入朝爲中书舍人、大理少卿、龙图阁学士、吏部侍郎等，中间曾出使金国。官至吏部尚书、颍川郡公。晚年退居信州，淳熙十三年（一一八六）尚存世。有《南涧甲乙稿》七十卷（《直斋书录解题》卷一九），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲二十二卷。事见本集有关诗文。　韩元吉诗，以影印文渊阁《四库... 查看更多>>