tí dǒng yī zhī huā mù chāo
题董一之花木抄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方岳 (fāng yuè) 。

君不见王子猷，剡溪夜雪之孤舟。
此翁百好不入眼，而雅与竹深相投。
君不见陶渊明，徽弦不具之古琴。
东篱把菊偶然耳，人或作图传至今。
吾何曾识董一之，於此略已心相知。
事治好春绕庵屋，岂有俗子能尔为。
江风山月无尽藏，时一吐出胸中奇。
与茶作经花作谱，铨次蘅若兰荪蓠。
秦碑晋帖了真贋，砚石错落书参差。
迩来抄注到侪友，唾视钱癖何人斯。
长卿但有四立壁，无一持赠长嗟咨。
烦为传声语花草，倘可千里同襟期。
吾闻奇章公石李成画，在庐九老湘九疑。
烟云渺绵不可状，世乏佳士当归谁。
君其持以问太空，所不与者如此诗。

平仄仄○仄平，仄平仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄仄仄○○平。
平仄仄平平平，平平仄仄平仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平○仄平。
平平平仄仄仄平，平仄仄仄平○平。
仄仄仄平仄平仄，仄仄仄仄平仄平。
平平平仄平仄○，平仄仄仄平○平。
仄○仄平平仄仄，平仄平仄平平平。
平平仄仄○平仄，仄仄仄仄平○平。
仄平平仄仄平仄，仄仄○仄平平平。
○平仄仄仄仄仄，平仄平仄○平平。
平平○平仄平仄，？仄平仄平平○。
平○平平平仄仄平仄，仄平仄仄平仄平。
平平仄平仄仄仄，仄仄平仄○平平。
平○平仄仄仄○，仄仄仄仄○仄平。

jūn bù jiàn wáng zǐ yóu ， yǎn xī yè xuě zhī gū zhōu 。
cǐ wēng bǎi hǎo bù rù yǎn ， ér yǎ yǔ zhú shēn xiāng tóu 。
jūn bù jiàn táo yuān míng ， huī xián bù jù zhī gǔ qín 。
dōng lí bǎ jú ǒu rán ěr ， rén huò zuò tú chuán zhì jīn 。
wú hé zēng shí dǒng yī zhī ， wū cǐ lüè yǐ xīn xiāng zhī 。
shì zhì hǎo chūn rào ān wū ， qǐ yǒu sú zǐ néng ěr wèi 。
jiāng fēng shān yuè wú jìn cáng ， shí yī tǔ chū xiōng zhōng qí 。
yǔ chá zuò jīng huā zuò pǔ ， quán cì héng ruò lán sūn lí 。
qín bēi jìn tiē le zhēn yàn ， yàn shí cuò luò shū cēn cī 。
ěr lái chāo zhù dào chái yǒu ， tuò shì qián pǐ hé rén sī 。
cháng qīng dàn yǒu sì lì bì ， wú yī chí zèng cháng jiē zī 。
fán wèi chuán shēng yǔ huā cǎo ， tǎng kě qiān lǐ tóng jīn qī 。
wú wén qí zhāng gōng shí lǐ chéng huà ， zài lú jiǔ lǎo xiāng jiǔ yí 。
yān yún miǎo mián bù kě zhuàng ， shì fá jiā shì dāng guī shuí 。
jūn qí chí yǐ wèn tài kōng ， suǒ bù yǔ zhě rú cǐ shī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

君不见王子猷，在剡溪夜雪中独坐孤舟。这位老翁虽有百种才华，但不受人们喜爱，却与雅致深深相投，如同竹子与他情投意合。
君不见陶渊明，手中没有弦的古琴。他偶然将菊花插在东篱，可能有人为他画了图，至今流传。我从未见过董一，但在这里略已心相知。他的治学之道春风绕庵屋，不是凡俗之子所能媲美的。
江风山月蕴藏无尽奇妙，有时吐露出胸中的心思。他以茶为经，以花为谱，把蘅若兰和荪蓠作为铨次。秦碑晋帖真假难辨，砚石错落，书法参差。最近，这些作品被人传抄注给了侪友，唾弃贪图名利之人。长卿只有四壁立字，没有一人送来赠礼，实在令人长叹嘆惜。
我心烦意乱地为这些花草传递声音，但若能与你千里之外共同理解这诗，将是何等美妙。我听说过奇章公石和李成画，居住在庐山和九老山、湘江和九疑山，他们的烟云渺茫无法描绘，世间缺少佳士能够超越他们。
君啊，请你将这首诗带去问太空，那些不理解的人都会如此。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方岳介绍：🔈

方岳（一一九九～一二六二），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。理宗绍定五年（一二三二）进士，历南康军、滁州教授，淮东安抚司干官，进礼、兵部架阁，添差淮东制司干官。因代淮帅赵葵书稿责史嵩之，史嗾言者论罢，闲居四年。范锺爲左丞相，除太学博士兼景献府教授。淳佑六年（一二四六）迁宗学博士，以宗正丞权三部郎官。出知南康军，移知邵武军，宝佑三年（一二五五）改知饶州、宁国府，未上而罢，闲居七年。程元凤当国，起知袁州。丁大全当国，以忤命劾罢。贾似道当国，起知抚州，辞不赴。景定三年卒，年六十四。明嘉靖中裔孙方谦刊有《秋崖先生小稿》文四十五卷、诗三十四卷，清四库馆臣据当时另一影宋抄本《秋崖新稿》合编爲《秋崖集》... 查看更多>>