tài yuán zhèng shàng shū yuǎn jì xīn shī zǒu bǐ chóu zèng yīn dài shū hè
太原郑尚书远寄新诗走笔酬赠因代书贺 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：权德舆 (quán dé yú) 。

晓开阊阖出丝言，共喜全才镇北门。
职重油幢推上略，荣兼革履见深恩。
昔岁经过同二仲，登朝并命慙无用。
曲台分季奉斋祠，直笔系年陪侍从。
芬芳鸡舌向南宫，伏奏丹墀迹又同。
公望数承黄纸诏，虚怀自号白云翁。
戎装躞蹀纷出祖，金印煌煌宠司武。
时看介士阅犀渠，每狎儒生冠章甫。
晋祠汾水古幷州，千骑双旌居上头。
新握兵符应感激，远缄诗句更风流。
缁衣诸侯谅称美，白衣尚书何可比。
只今麟阁待丹青，努力加餐报天子。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄○○仄平仄仄，平○仄仄仄○平。
仄仄平○平仄仄，平平○仄平平仄。
仄平○仄仄平平，仄仄仄平平仄○。
平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄○仄平平。
平平仄仄平仄仄，平仄平平仄○仄。
平○仄仄仄平平，仄仄平平○平仄。
仄平平仄仄○平，平○平平平仄平。
平仄平平○仄仄，仄平平仄○平平。
平○平平仄○仄，仄○仄平平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄平仄。

xiǎo kāi chāng hé chū sī yán ， gòng xǐ quán cái zhèn běi mén 。
zhí chóng yóu zhuàng tuī shàng lüè ， róng jiān gé lǚ jiàn shēn ēn 。
xī suì jīng guò tóng èr chóng ， dēng cháo bìng mìng cán wú yòng 。
qū tái fēn jì fèng zhāi cí ， zhí bǐ xì nián péi shì cóng 。
fēn fāng jī shé xiàng nán gōng ， fú zòu dān chí jì yòu tóng 。
gōng wàng shù chéng huáng zhǐ zhào ， xū huái zì hào bái yún wēng 。
róng zhuāng xiè dié fēn chū zǔ ， jīn yìn huáng huáng chǒng sī wǔ 。
shí kàn jiè shì yuè xī qú ， měi xiá rú shēng guān zhāng fǔ 。
jìn cí fén shuǐ gǔ bìng zhōu ， qiān qí shuāng jīng jū shàng tou 。
xīn wò bīng fú yìng gǎn jī ， yuǎn jiān shī jù gèng fēng liú 。
zī yī zhū hóu liàng chēng měi ， bái yī shàng shū hé kě bǐ 。
zhī jīn lín gé dài dān qīng ， nǔ lì jiā cān bào tiān zǐ 。

鸡

太原鄭尚書遠寄新詩走筆酬贈因代書賀

—— 權德輿

曉開閶闔出絲言，共喜全才鎮北門。
職重油幢推上略，榮兼革履見深恩。
昔歲經過同二仲，登朝並命慙無用。
曲臺分季奉齋祠，直筆繫年陪侍從。
芬芳雞舌向南宮，伏奏丹墀跡又同。
公望數承黃紙詔，虛懷自號白雲翁。
戎裝躞蹀紛出祖，金印煌煌寵司武。
時看介士閱犀渠，每狎儒生冠章甫。
晉祠汾水古幷州，千騎雙旌居上頭。
新握兵符應感激，遠緘詩句更風流。
緇衣諸侯諒稱美，白衣尚書何可比。
只今麟閣待丹青，努力加餐報天子。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
黎明时分，打开城门，鸣锣宣告消息，大家欢喜齐声称赞全才镇守北门。
职位崇高，把权杖交给有才干的人，这是一种荣誉，也是对他的深深恩惠的肯定。
回想过去，我与他一同经历了艰难岁月，曾一同进入朝廷，但我感到惭愧，无能无用。
如今他受命分季节奉行祭祀之职，直笔记录年谱，陪伴侍从。
他的诗词文采华美，像鸡舌芬芳香向南宫一样，他的奏章在丹墀上留下了相同的足迹。
他常常受到皇帝黄纸诏书的表彰，虚怀若谷，自称白云翁。
他穿着戎装，英姿勃发，金印闪闪发光，是皇帝特别宠爱的武将。
他常常观看介士们在犀渠中阅读书籍，与那些文采飞扬的儒生冠章甫交往。
在汾水旁的古幷州，有一千骑兵，他们居住在城上，双旌高高飘扬。
他现在手握兵符，感到由衷的感激，他的诗句远近传颂，更加风华绝世。
穿着朴素的紫衣，众多诸侯都称赞他的美德，而身着白袍的他，却担任尚书之职，无与伦比。
如今他正等待着皇帝的指示，努力提升自己，以报效天子的厚望。

赏析：
这首诗《太原郑尚书远寄新诗走笔酬赠因代书贺》是由权德舆创作的，以诗人代表自己向郑尚书送上新诗的方式，表达了他对郑尚书的敬仰和感激之情。
首先，诗人以清晨的时光来揭开诗篇，阊阖即宫门的大门，丝言表示深情款款的话语。这一开篇，便显得充满了欢欣之情，因为郑尚书的全才镇守了北门，象征着国家的安宁。诗人借此赞美郑尚书的才华和职责。
接着，诗人谈到郑尚书在政务中的表现，职重油幢推上略，荣兼革履见深恩。他在官场上的职责分量很重，但他能够胜任，所以荣誉加身，革新政策也得以成功实施。这些都表现出郑尚书的杰出能力和领导力。
诗的第三部分回顾了郑尚书的过去，特别是与诗人自己的相识。两人曾一起度过许多岁月，一起登朝入命，但诗人感到惭愧自己未能在官场上有所作为。然而，他对郑尚书的感激之情仍然深厚。
在接下来的部分，诗人提到了一些仪式和祭祀，如曲台分季奉斋祠，直笔系年陪侍从。这些场景反映出郑尚书的高官地位和他在国家重要仪式中的角色。
诗的后半部分，诗人用丰富的意象来描述郑尚书的功绩和荣誉，如芬芳鸡舌向南宫，伏奏丹墀迹又同。他说郑尚书的功绩就像芬芳的鸡舌花一样，散发着香气，留下深刻的痕迹。而郑尚书也屡次受到皇帝的诏赏，显然是朝廷的得力干将。
最后，诗人表达了郑尚书的高贵地位，他戎装躞蹀纷出祖，金印煌煌宠司武。郑尚书的威仪和地位就像是国家的重要官员一样，每次阅卷都会有一批儒生前来领受指导。晋祠汾水古幷州则提到了他的家乡和祖先，表示他来自一个光荣的家族。
最后，诗人表示自己对郑尚书的感激之情，尤其是他远缄诗句，以感激之情回报郑尚书的赠诗。他穿上了缁衣，意味着他是位诸侯，白衣则表示郑尚书的高官地位。最后两句表达了诗人的决心，他将加倍努力，回报天子的宠爱和期望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者权德舆介绍：🔈

权德舆，字载之，天水略阳人。未冠，即以文章称，杜佑、裴胄交辟之。德宗闻其材，召爲太常博士，改左补阙，兼制诰，进中书舍人，历礼部侍郎，三知贡举。宪宗元和初，历兵部、吏部侍郎，坐郎吏误用官阙，改太子宾客，俄复前官，迁太常卿，拜礼部尚书，同平章事。会李吉甫再秉政，帝又自用李绦，议论持异，德舆从容不敢有所轻重，坐是罢，以检校吏部尚书，留守东都。复拜太常卿，徙刑部尚书，出爲山南西道节度使。二年，以病乞还，卒於道，年六十。赠左仆射，諡曰文。德舆积思经术，无不贯综，其文雅正赡缛，动止无外饰，而醖藉风流，自然可慕，爲贞元、元和间缙绅羽仪。文集五十卷，今编诗十卷。权德舆字载之，天水畧阳人。元和... 查看更多>>