“便如到补陀”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“便如到补陀”出自哪首诗？
答案： “便如到补陀”出自： 宋代 吴则礼的 《赠夷白介然》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： biàn rú dào bǔ tuó ，诗句平仄： 仄○仄仄平 。
问题2：“便如到补陀”的上一句是什么？
答案：
“便如到补陀”的上一句是： 举头僧伽塔 , 诗句拼音为： jǔ tóu sēng jiā tǎ
，诗句平仄： 仄○仄仄平 。
问题3：“便如到补陀”的下一句是什么？
答案： “便如到补陀”的下一句是： 软语作许甘 , 诗句拼音为： ruǎn yǔ zuò xǔ gān ，诗句平仄：仄仄仄仄平。
“便如到补陀”全诗
赠夷白介然 (zèng yí bái jiè rán)
顷游古新秦，打包过黄河。
跛跛登摧车，白髪仍荷戈。
行人十七八，儿女载骆駞。
戍鼓已断肠，况乃有边歌。
归来见二老，坏衲夙昔磨。
举头僧伽塔，便如到补陀。
软语作许甘，耄矣所得多。
随堂一鉢饭，扪腹端无他。
度淮太早生，船鼓将鸣鼍。
且置茶铛事，谁独相诋诃。
○平仄平平，仄平○平平。
仄仄平平平，仄仄平○平。
○平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄平，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄平平平仄，仄○仄仄平。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，平仄平平平。
仄平仄仄平，平仄○平平。
○仄○平仄，平仄○仄平。
“便如到补陀”繁体原文
贈夷白介然
頃游古新秦，打包過黄河。
跛跛登摧車，白髪仍荷戈。
行人十七八，兒女載駱駞。
戍鼓已斷腸，况乃有邊歌。
歸來見二老，壞衲夙昔磨。
舉頭僧伽塔，便如到補陀。
軟語作許甘，耄矣所得多。
隨堂一鉢飯，捫腹端無他。
度淮太早生，船鼓將鳴鼉。
且置茶鐺事，誰獨相詆訶。
“便如到补陀”韵律对照
○平仄平平，仄平○平平。
顷游古新秦，打包过黄河。
仄仄平平平，仄仄平○平。
跛跛登摧车，白髪仍荷戈。
○平仄仄仄，平仄仄仄平。
行人十七八，儿女载骆駞。
仄仄仄仄平，仄仄仄平平。
戍鼓已断肠，况乃有边歌。
平平仄仄仄，仄仄仄仄○。
归来见二老，坏衲夙昔磨。
仄平平平仄，仄○仄仄平。
举头僧伽塔，便如到补陀。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。
软语作许甘，耄矣所得多。
平平仄仄仄，平仄平平平。
随堂一鉢饭，扪腹端无他。
仄平仄仄平，平仄○平平。
度淮太早生，船鼓将鸣鼍。
○仄○平仄，平仄○仄平。
且置茶铛事，谁独相诋诃。
“便如到补陀”全诗注音
顷游古新秦，打包过黄河。
跛跛登摧车，白髪仍荷戈。
行人十七八，儿女载骆駞。
戍鼓已断肠，况乃有边歌。
归来见二老，坏衲夙昔磨。
举头僧伽塔，便如到补陀。
软语作许甘，耄矣所得多。
随堂一鉢饭，扪腹端无他。
度淮太早生，船鼓将鸣鼍。
且置茶铛事，谁独相诋诃。
“便如到补陀”全诗翻译
译文：
顷刻间，我游历了古老而又新奇的秦地，越过黄河的波涛。有位跛足的人驾着破车，头发已经白髮苍苍，仍然肩挑戈矛。前方行走着十七八个人，带着孩子载着骆驼。城楼上的戍鼓声已经戛然而止，多少士兵的心灵被伤害，何况边地上还有悲凉的歌谣。回到家乡，见到两位年迈的父母，家中的衣物早已破烂不堪，仿佛是当年那个苦行僧在旧地重修舍利塔。虽然口中温言如甘露，但年老之人所得却寥寥无几。只有一碗随堂的简单饭菜，揉着肚子，除了这些再无他物。
太早生的江淮河水已经渐渐泛白，船上的鼓即将敲响如同鸣鼍。这时候不妨放下茶铛的琐事，与谁争吵批评又有何益呢。全文描绘了古时旅行中的辛酸与困苦，以及归家后的平淡生活。
“便如到补陀”相关诗句：
- 便如到补陀 出自 [宋] 吴则礼 ·《赠夷白介然 》
- 便是补陀峰 出自 [宋] 周孚 ·《金山十咏呈坦叔 雄跨堂 》
- 便是补陀祠 出自 [宋] 黄彦平 ·《独秀峰 》
- 到时坚白如磐陀 出自 [宋] 苏辙 ·《奉使契丹二十八首 渡桑乾 》
- 补陀月 出自 [宋] 释居简 ·《常思惟大士赞 其六 》
- 补陀岩上 出自 [宋] 释如珙 ·《颂古四十五首 其一三 》
- 敬礼补陀 出自 [宋] 黄庭坚 ·《观世音赞六首 其六 》
- 应梦先补陀 出自 [宋] 李彭 ·《宿归宗赠轼老 》
- 中有补陀僊 出自 [宋] 戴复古 ·《玉华洞 》
- 善财叩补陀 出自 [宋] 葛胜仲 ·《襄阳大悲院作 》
- 补陀山下客 出自 [宋] 韩淲 ·《二十七日周七载酒且怀春伯 》
- 补陀风月在 出自 [宋] 晁说之 ·《元符二年十一月十六日赵德麟检校诸邑李方叔自鄼来会中庐游灵溪寺观飞泉穷水所出涉龙潭遂至上洞寻火而入路穷乃回归息岩下岩洞泉潭前此未名尝见襄沔记郭璞游仙诗谓青溪道士鬼谷子所隐在义清县义清今其地也岩势天巧如观 》
- 补陀洛伽相 出自 [宋] 郑清之 ·《郑德言亲睹洛伽观音相遂依所见绘画朝夕严奉且求赞语敬题其旁 》
- 补陀岩上士 出自 [宋] 释智愚 ·《天龙恭敬赞 》
- 惟余补陀像 出自 [宋] 赵蕃 ·《五月二十一日徙寓智门二首 其二 》
- 遥知补陀山 出自 [宋] 周紫芝 ·《次韵孙子绍山矾 》
- 嵯峨补陀山 出自 [宋] 陈起 ·《寿大丞相安晚先生 》
- 更结补陀缘 出自 [宋] 高翥 ·《昌国县普济寺小亭 》
- 补陀岩上客 出自 [宋] 释法泰 ·《偈十三首 其一○ 》
- 香闻共补陀 出自 [宋] 赵蕃 ·《子进子仪过予山居子进有诗次韵呈子进兄弟二首 其一 》