“衣巾半染烟霞气”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“衣巾半染烟霞气”出自哪首诗？
答案： “衣巾半染烟霞气”出自： 唐代 司空曙的 《送曲山人之衡州》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： yī jīn bàn rǎn yān xiá qì ，诗句平仄： 平平仄仄平平仄 。
问题2：“衣巾半染烟霞气”的上一句是什么？
答案：
“衣巾半染烟霞气”的上一句是： 已分甜雪饮红浆 , 诗句拼音为： yǐ fēn tián xuě yǐn hóng jiāng
，诗句平仄： 平平仄仄平平仄 。
问题3：“衣巾半染烟霞气”的下一句是什么？
答案： “衣巾半染烟霞气”的下一句是： 语笑兼和药草香 , 诗句拼音为： yǔ xiào jiān hé yào cǎo xiāng ，诗句平仄：仄仄平平仄仄平。
“衣巾半染烟霞气”全诗
送曲山人之衡州 (sòng qū shān rén zhī héng zhōu)
白石先生眉发光，已分甜雪饮红浆。
衣巾半染烟霞气，语笑兼和药草香。
茅洞玉声流暗水，衡山碧色暎朝阳。
千年城郭如相问，华表峩峩有夜霜。
仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
“衣巾半染烟霞气”繁体原文
送曲山人之衡州
白石先生眉髮光，已分甜雪飲紅漿。
衣巾半染煙霞氣，語笑兼和藥草香。
茅洞玉聲流暗水，衡山碧色暎朝陽。
千年城郭如相問，華表峩峩有夜霜。
“衣巾半染烟霞气”韵律对照
仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
白石先生眉发光，已分甜雪饮红浆。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
衣巾半染烟霞气，语笑兼和药草香。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
茅洞玉声流暗水，衡山碧色暎朝阳。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
千年城郭如相问，华表峩峩有夜霜。
“衣巾半染烟霞气”全诗注音
白石先生眉发光，已分甜雪饮红浆。
衣巾半染烟霞气，语笑兼和药草香。
茅洞玉声流暗水，衡山碧色暎朝阳。
千年城郭如相问，华表峩峩有夜霜。
“衣巾半染烟霞气”全诗翻译
译文：
白石先生的眉毛和头发闪耀着光芒，已经品尝了甜美的雪饮和红色浆汁。
衣巾染上了一半的烟雾和霞光，语言和笑声中融合了药草的香气。
茅屋中传来宛如玉器的声音，流淌在暗暗的水面上，衡山山峦被朝阳染上了碧绿的色彩。
千年的城郭仿佛在相互询问，华表高耸挺拔，上面覆盖了夜霜的痕迹。
“衣巾半染烟霞气”总结赏析
赏析：
这是一首送别的古诗，作者司空曙以深情厚意送行朋友白石先生，表达了友情的深厚和对友人的美好祝愿。
首句“白石先生眉发光，已分甜雪饮红浆。”通过描写白石先生的容颜，表现出他的风采非凡，令人难忘。这里的“白石”可能是对朋友的美誉或别号，也可能是实际的姓名，暗示着白石先生的高洁和卓越。诗人用“甜雪饮红浆”来形容他，意味着他的品质纯美如雪，品格高尚如浆。
第二句“衣巾半染烟霞气，语笑兼和药草香。”描写了白石先生的服饰和气质。他的衣巾似乎被清晨的烟雾和霞光沾染，使得他的形象更加仙逸和清新。他的言笑之间充满了药草的香气，这里的药草可能是指他的学识或医术，也可以理解为他的生活充满了清新和健康的气息。
第三句“茅洞玉声流暗水，衡山碧色暎朝阳。”描述了白石先生的住所和他所在的地方。茅洞象征着简朴和清幽，玉声流暗水则暗示着他的琴艺或音乐才华。衡山的碧色与朝阳的照耀构成了壮丽的自然景色，也反映出白石先生所在之地的美丽和壮观。
最后两句“千年城郭如相问，华表峩峩有夜霜。”表达了诗人对白石先生的美好祝愿。城郭千年不变，象征着长久的友情，华表高峩峩则暗示着白石先生的卓越地位，有夜霜则表示岁月的流逝。整体上，这两句表达了友情长存，白石先生的名声将流传千古的美好愿望。
“衣巾半染烟霞气”相关诗句：
- 衣巾半染烟霞气 出自 [唐] 司空曙 ·《送曲山人之衡州 》
- 五岳烟霞染葛巾 出自 [宋] 宋无 ·《送葛链师远游 》
- 竹色染衣巾 出自 [唐] 郑谷 ·《故少师从翁隐岩别墅乱後榛芜感旧怆怀遂有追纪 》
- 清血染衣巾 出自 [宋] 李彭 ·《哭李少微三首 其三 》
- 泪染衣巾不自知 出自 [宋] 王安石 ·《送和甫至龙安微雨因寄吴氏女子 》
- 山染衣巾翠欲流 出自 [宋] 王安石 ·《留题微之廨中清辉阁 》
- 染得衣巾一味芳 出自 [宋] 胡仲弓 ·《衆芳所 》
- 却愁空翠染衣巾 出自 [宋] 萧之敏 ·《滴翠楼 其一 》
- 衣巾染得江岚透 出自 [宋] 董嗣杲 ·《自庐山归城赋四首 其二 》
- 半染鑪烟半路尘 出自 [宋] 葛绍体 ·《义乌道中二首 其一 》
- 莲衣染素霞 出自 [唐] 皮日休 ·《寂上人院联句 》
- 独有烟霞染 出自 [宋] 梅尧臣 ·《客郑遇昙颖自洛中东归 》
- 霞染仙衣痕尚新 出自 [宋] 曹彦约 ·《海棠 其一 》
- 淡染云霞五色衣 出自 [宋] 宋无 ·《游三茅华阳诸洞 其四 》
- 晓霞先染绣衣红 出自 [唐] 许浑 ·《酬河中杜侍御重寄 》
- 染霞裁赐地仙衣 出自 [唐] 司空图 ·《戏题试衫 》
- 霞裙深染学翬衣 出自 [宋] 周必大 ·《鱼儿牡丹得之湘中花红而蕊白状类双鱼累累相比枝不能胜压而下垂若俛首然鼻目良可辨叶与牡丹无异亦以二月开因是得名其干则芍药也予命曰花嫔而赋是诗闻江东山谷间甚多 》
- 客染流霞暑气清 出自 [宋] 方凤 ·《读西峰寺壁间诗 》
- 九曲烟霞染画图 出自 [宋] 皇甫介 ·《游洞霄 》
- 笑语欲染烟霞香 出自 [宋] 汪炎昶 ·《俞伯初见访示吴体诗既去而江和叔至甚恨相後先也是夕用韵寄二君子 》