“系据金子彦二郎校本”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“系据金子彦二郎校本”出自哪首诗?
答案: “系据金子彦二郎校本”出自: 唐代 白居易的 《赠隐士》, 诗句拼音为: xì jù jīn zǐ yàn èr láng jiào běn 。
问题2:“系据金子彦二郎校本”的上一句是什么?
答案:
“系据金子彦二郎校本”的上一句是: 《文史》二十三辑刊严绍荡同志《日本〈千载佳句〉白居易诗佚句辑稿》 , 诗句拼音为: 《 wén shǐ 》 èr shí sān jí kān yán shào dàng tóng zhì 《 rì běn 〈 qiān zǎi jiā jù 〉 bái jū yì shī yì jù jí gǎo 》
。
问题3:“系据金子彦二郎校本”的下一句是什么?
答案: “系据金子彦二郎校本”的下一句是: 今亦据以参校 , 诗句拼音为: jīn yì jù yǐ cān xiào ,诗句平仄:仄。
“系据金子彦二郎校本”全诗
赠隐士 (zèng yǐn shì)
御风烟眇(一作「渺」)多无伴,入鸟差池不乱羣。
(同上《隐逸部·隐士》)(按:以上所据《千载佳句》,系据日本东京大学藏森鸥外所赠抄本。
此本系由王水照教授影印携归。
此本有校录异文。
《文史》二十三辑刊严绍荡同志《日本〈千载佳句〉白居易诗佚句辑稿》,系据金子彦二郎校本,今亦据以参校。
)。
仄平平仄?仄仄?仄??平平仄,仄仄平平仄仄平。
?平仄仄仄仄?仄仄??仄?仄仄仄仄平仄平仄,仄仄仄仄平平仄仄○平平仄仄仄平仄。
仄仄仄平○仄仄○仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄仄平。
平仄仄仄○仄平平仄仄平仄仄仄?平仄平仄?仄平仄平仄仄仄仄,仄仄平仄仄仄平仄仄,平仄仄仄○仄。
?。
“系据金子彦二郎校本”繁体原文
贈隱士
御風煙眇(一作「渺」)多無伴,入鳥差池不亂羣。
(同上《隱逸部·隱士》)(按:以上所據《千載佳句》,係據日本東京大學藏森鷗外所贈抄本。
此本係由王水照教授影印攜歸。
此本有校錄異文。
《文史》二十三輯刊嚴紹盪同志《日本〈千載佳句〉白居易詩佚句輯稿》,係據金子彥二郎校本,今亦據以參校。
)。
“系据金子彦二郎校本”全诗注音
御风烟眇(一作「渺」)多无伴,入鸟差池不乱羣。
(同上《隐逸部·隐士》)(按:以上所据《千载佳句》,系据日本东京大学藏森鸥外所赠抄本。
此本系由王水照教授影印携归。
此本有校录异文。
《文史》二十三辑刊严绍荡同志《日本〈千载佳句〉白居易诗佚句辑稿》,系据金子彦二郎校本,今亦据以参校。
)。
“系据金子彦二郎校本”全诗翻译
译文:
御风烟眇(又写作「渺」)多时没有伴侣,进入鸟群的间隙也不被打乱。
(同上《隐逸部·隐士》)(注:以上文字引自《千载佳句》,据日本东京大学藏森鸥外所赠的手抄本。
这份手抄本是由王水照教授影印并携带回来的。
这本手抄本中有一些校勘和异文。
《文史》第二十三辑刊发了严绍荡同志的《日本〈千载佳句〉中白居易诗中佚失的句子辑稿》,根据了金子彦二郎的校本,现在也以此为参考进行校勘。
)。
全文大致描述的是御风烟眇(又写作「渺」)的景象,表达了它时而孤独无伴,但依然能够巧妙地穿梭于鸟群之间而不被打扰的形象。该段文字出自《隐逸部·隐士》篇,引自《千载佳句》,并根据日本东京大学藏森鸥外所赠抄本,以及其他学者的研究校勘。
“系据金子彦二郎校本”相关诗句:
- 系据金子彦二郎校本 出自 [唐] 白居易 ·《赠隐士 》
- 以上二首据日本大阪市立美术馆编《唐抄本》影印本校) 出自 [唐] 李颀 ·《陈十六东亭 》
- 秦郎本是金闺彦 出自 [宋] 李彭 ·《失题 其五 》
- 〖张锡厚《王梵志诗校辑》卷四云与伯二七一八卷同一系统的敦煌卷子共有十二本 出自 [唐] 王梵志 ·《 》
- 据《金石萃编》卷八二参校 出自 [唐] 佚名 ·《邺下百姓爲张嘉佑歌(题从《古谣谚》卷八一) 》
- 邵氏序谓此二首系据家刻本续补 出自 [唐] 王贞白 ·《白鹿洞二首 二 》
- (周本淳校本《诗话总龟》卷二八引《雅言系述》) 出自 [唐] 黄损 ·《赠剑客 》
- (周本淳校本《诗话总龟》卷二八引《雅言系述》) 出自 [唐] 廖融 ·《赠王正己(题拟) 》
- (周本淳校点本《诗话总龟》卷二八引《雅言系述》 出自 [唐] 王正己 ·《赠藴上人 》
- (周本淳校点本《诗话总龟》卷二八引《雅言系述》 出自 [唐] 廖匡图 ·《寄黄损 》
- (周本淳校点本《诗话总龟》卷二八引《雅言系述》 出自 [唐] 赵晟 ·《赠孟宾于(题拟) 》
- 异文及改动均系程氏据《太平广记》卷三二七校改 出自 [唐] 不详 ·《总闻诗涕泗交下爲一章寄娇羞娘子(题拟) 》
- 今人汪辟疆《唐人小说》本系据《顾氏文房小说》本校录 出自 [唐] 不详 ·《绿珠作诗 》
- 今人校点本於《摩多楼子》下据王琦《李太白集》补「李白」二字 出自 [唐] 李白 ·《摩多楼子 》
- 汪向荣校注本《唐大和上东征传》据日本观智院本改爲「驱龙」 出自 [唐] 法进 ·《七言伤大和上 》
- 系据日本东京大学藏森鸥外所赠抄本 出自 [唐] 白居易 ·《赠隐士 》
- 据旧搨本校录 出自 [唐] 怀信 ·《题桂林七星岩栖霞洞诗(题拟) 》
- 名系金闺彦 出自 [宋] 李觏 ·《送分司吴太博还乡 》
- 钱侗校本据以补出 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 马药方第三十(四首) 四 》
- 参据多种版本校勘 出自 [唐] 贞素 ·《哭日本国内供奉大德灵仙和尚诗(幷序) 》