首页 > 发现 > 全唐诗 >诗词名句 > 焚经台 > （见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注

“（见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“（见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注”出自哪首诗？

答案： “（见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注”出自： 唐代 李世民的 《焚经台》， 诗句拼音为： （ jiàn 《 sì bù cóng kān chū biān 》 yǐng sòng běn shì fǎ yún 《 fān yì míng yì jí 》 juàn qī 「 xù bǔ yì shī 」 tiáo zhù 。

问题2：“（见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注”的上一句是什么？

答案： “（见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注”的上一句是： 吹尽当年道教灰 , 诗句拼音为： chuī jìn dāng nián dào jiào huī 。

问题3：“（见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注”的下一句是什么？

答案： “（见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注”的下一句是： 日本《续藏经》本宋释子昇、如佑辑《禅门诸祖师偈颂》卷下之下称此诗为「唐太宗《题白马寺》」 , 诗句拼音为： rì běn 《 xù cáng jīng 》 běn sòng shì zǐ shēng 、 rú yòu jí 《 chán mén zhū zǔ shī jì sòng 》 juàn xià zhī xià chēng cǐ shī wèi 「 táng tài zōng 《 tí bái mǎ sì 》 」 ，诗句平仄：仄仄仄平平平平仄仄仄仄仄平平仄平仄仄仄仄。

“（见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注”全诗

焚经台 (fén jīng tái)

。 朝代：唐 。    作者： 李世民。

门径萧萧长绿苔，一回登此一徘徊。
青牛谩说函关去，白马亲从印土来。
确实是非凭烈焰，要分真僞筑高台。
春风也解嫌狼籍，吹尽当年道教灰。
（见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注。
日本《续藏经》本宋释子昇、如佑辑《禅门诸祖师偈颂》卷下之下称此诗为「唐太宗《题白马寺》」。
）（按：《全唐诗》卷七八六以此诗归无名氏，云「其声调不类，要是後人妄托。
」然此诗徵引甚早。
《翻译名义集》亦非僞妄之书。
同卷录义净三藏诗，亦初唐时人。
恐馆臣之意不在声类，而在此诗有玷太宗之盛德耳。
义净诗亦误录。
岑仲勉先生《读全唐诗札记》已斥其妄。
初唐七律传世甚少。
故重录之。
）。

平仄平平○仄平，仄○平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄○○仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄○平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，○仄○平仄○平。
？仄仄仄平平平平仄仄仄仄仄平平仄平仄仄仄仄？仄仄仄平？平仄。
仄仄仄○平仄仄仄仄平？○仄仄○平平仄平仄仄仄仄平仄○仄平平？平仄平○仄仄仄？。
？？仄？平平平仄仄仄仄仄仄平平平平仄，平？○平○仄仄，仄仄仄平仄仄。
？平仄平平仄仄仄。
平仄平仄仄仄平仄仄平平。
平仄仄仄仄○○平，仄平平平平。
仄仄平平仄仄仄平仄，平仄仄平仄仄仄平平仄仄仄。
仄仄平仄仄仄。
平仄仄平平仄平平平仄仄仄仄○仄。
平平仄仄○仄仄仄。
仄○仄平。
？。

mén jìng xiāo xiāo cháng lǜ tái ， yī huí dēng cǐ yī pái huái 。
qīng niú màn shuō hán guān qù ， bái mǎ qīn cóng yìn tǔ lái 。
què shí shì fēi píng liè yàn ， yào fēn zhēn wěi zhù gāo tái 。
chūn fēng yě jiě xián láng jí ， chuī jìn dāng nián dào jiào huī 。
（ jiàn 《 sì bù cóng kān chū biān 》 yǐng sòng běn shì fǎ yún 《 fān yì míng yì jí 》 juàn qī 「 xù bǔ yì shī 」 tiáo zhù 。
rì běn 《 xù cáng jīng 》 běn sòng shì zǐ shēng 、 rú yòu jí 《 chán mén zhū zǔ shī jì sòng 》 juàn xià zhī xià chēng cǐ shī wèi 「 táng tài zōng 《 tí bái mǎ sì 》 」 。
） （ àn ： 《 quán táng shī 》 juàn qī bā liù yǐ cǐ shī guī wú míng shì ， yún 「 qí shēng diào bù lèi ， yào shi hòu rén wàng tuō 。
」 rán cǐ shī zhǐ yǐn shèn zǎo 。
《 fān yì míng yì jí 》 yì fēi wěi wàng zhī shū 。
tóng juàn lù yì jìng sān zàng shī ， yì chū táng shí rén 。
kǒng guǎn chén zhī yì bù zài shēng lèi ， ér zài cǐ shī yǒu diàn tài zōng zhī shèng dé ěr 。
yì jìng shī yì wù lù 。
cén chóng miǎn xiān shēng 《 dú quán táng shī zhá jì 》 yǐ chì qí wàng 。
chū táng qī lǜ chuán shì shèn shǎo 。
gù chóng lù zhī 。
） 。

“（见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注”繁体原文

焚經臺

門徑蕭蕭長綠苔，一回登此一徘徊。
青牛謾說函關去，白馬親從印土來。
確實是非憑烈焰，要分真僞築高臺。
春風也解嫌狼籍，吹盡當年道教灰。
（見《四部叢刊初編》影宋本釋法雲《翻譯名義集》卷七「續補譯師」條注。
日本《續藏經》本宋釋子昇、如祐輯《禪門諸祖師偈頌》卷下之下稱此詩爲「唐太宗《題白馬寺》」。
）（按：《全唐詩》卷七八六以此詩歸無名氏，云「其聲調不類，要是後人妄託。
」然此詩徵引甚早。
《翻譯名義集》亦非僞妄之書。
同卷錄義淨三藏詩，亦初唐時人。
恐館臣之意不在聲類，而在此詩有玷太宗之盛德耳。
義淨詩亦誤錄。
岑仲勉先生《讀全唐詩札記》已斥其妄。
初唐七律傳世甚少。
故重錄之。
）。

“（见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注”全诗注音

mén jìng xiāo xiāo cháng lǜ tái ， yī huí dēng cǐ yī pái huái 。

门径萧萧长绿苔，一回登此一徘徊。

qīng niú màn shuō hán guān qù ， bái mǎ qīn cóng yìn tǔ lái 。

青牛谩说函关去，白马亲从印土来。

què shí shì fēi píng liè yàn ， yào fēn zhēn wěi zhù gāo tái 。

确实是非凭烈焰，要分真僞筑高台。

chūn fēng yě jiě xián láng jí ， chuī jìn dāng nián dào jiào huī 。

春风也解嫌狼籍，吹尽当年道教灰。

（ jiàn 《 sì bù cóng kān chū biān 》 yǐng sòng běn shì fǎ yún 《 fān yì míng yì jí 》 juàn qī 「 xù bǔ yì shī 」 tiáo zhù 。

（见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注。

rì běn 《 xù cáng jīng 》 běn sòng shì zǐ shēng 、 rú yòu jí 《 chán mén zhū zǔ shī jì sòng 》 juàn xià zhī xià chēng cǐ shī wèi 「 táng tài zōng 《 tí bái mǎ sì 》 」 。

日本《续藏经》本宋释子昇、如佑辑《禅门诸祖师偈颂》卷下之下称此诗为「唐太宗《题白马寺》」。

） （ àn ： 《 quán táng shī 》 juàn qī bā liù yǐ cǐ shī guī wú míng shì ， yún 「 qí shēng diào bù lèi ， yào shi hòu rén wàng tuō 。

）（按：《全唐诗》卷七八六以此诗归无名氏，云「其声调不类，要是後人妄托。

」 rán cǐ shī zhǐ yǐn shèn zǎo 。

」然此诗徵引甚早。

《 fān yì míng yì jí 》 yì fēi wěi wàng zhī shū 。

《翻译名义集》亦非僞妄之书。

tóng juàn lù yì jìng sān zàng shī ， yì chū táng shí rén 。

同卷录义净三藏诗，亦初唐时人。

kǒng guǎn chén zhī yì bù zài shēng lèi ， ér zài cǐ shī yǒu diàn tài zōng zhī shèng dé ěr 。

恐馆臣之意不在声类，而在此诗有玷太宗之盛德耳。

yì jìng shī yì wù lù 。

义净诗亦误录。

cén chóng miǎn xiān shēng 《 dú quán táng shī zhá jì 》 yǐ chì qí wàng 。

岑仲勉先生《读全唐诗札记》已斥其妄。

chū táng qī lǜ chuán shì shèn shǎo 。

初唐七律传世甚少。

gù chóng lù zhī 。

故重录之。

） 。

）。

“（见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注”全诗翻译

译文：
门径萧萧长满绿苔，曾一度登上此处徘徊。
青牛瞎说函谷关已经过去，白马亲自从印度而来。
确实是非要凭借烈焰，才能分辨真伪，建立高大的平台。
春风也能吹散那些狼藉，吹走当年道教的尘埃。
（见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注。
日本《续藏经》本宋释子昇、如佑辑《禅门诸祖师偈颂》卷下之下称此诗为「唐太宗《题白马寺》」。
）（按：《全唐诗》卷七八六将此诗归为无名氏所作，说道「其声调不太符合，可能是后人捏造的。
」然而此诗的引用非常早。
《翻译名义集》也不是虚假的书籍。
同卷还收录了义净三藏的诗，他也是初唐时期的人。
恐怕编纂者的意图并不在于声调是否符合，而是因为这首诗有损唐太宗的崇高德行。
而义净的诗也被误录了。
岑仲勉先生在《读全唐诗札记》中已经批驳了这种错误。
初唐时期的七律诗流传下来的确很少。
因此，我决定重新录入此诗。
）

“（见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注”诗句作者李世民介绍：

太宗皇帝更多...

“（见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注”相关诗句：

“（见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注”每个字的意思：

包含“（见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注”的诗词：

标签列表：

粮食 红叶 兰花 卧 篱 歌 小雨 关塞 散心 秋日 歌咏 贞洁 宝刀 唱歌 筑 秋胡子 黄金 采桑 礼教 虫 鸟 散曲 游园 奴隶 知音 神仙 山 斋 悲惋 亡国 做人 谋略 李白 凤凰台 爱民 喜爱 峨眉 砍柴 立冬 收获 割麦 田间 清贫 封侯 墨 茶 梦想 侠气 英豪 李广 青灯 乘船 寒夜 记事 月光 华容寺 古刹 怀念先人 范仲淹 刘宠 桥 云 四句 百非 歌谣 颂忠 颂老 观察 抚今忆昔 古风 叹时 异才 奇观 抒赞 禅境 纪实 寿词 海棠 赞赏 品茶颂