“(见《四部丛刊》本《王子安集》卷二”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“(见《四部丛刊》本《王子安集》卷二”出自哪首诗?
答案: “(见《四部丛刊》本《王子安集》卷二”出自: 唐代 王勃的 《采莲赋附歌》, 诗句拼音为: ( jiàn 《 sì bù cóng kān 》 běn 《 wáng zǐ ān jí 》 juàn èr 。
问题2:“(见《四部丛刊》本《王子安集》卷二”的上一句是什么?
答案:
“(见《四部丛刊》本《王子安集》卷二”的上一句是: 为君含香藻凤池 , 诗句拼音为: wèi jūn hán xiāng zǎo fèng chí
。
问题3:“(见《四部丛刊》本《王子安集》卷二”的下一句是什么?
答案: “(见《四部丛刊》本《王子安集》卷二”的下一句是: 校以《文苑英华》卷一四八) , 诗句拼音为: xiào yǐ 《 wén yuàn yīng huá 》 juàn yī sì bā ) ,诗句平仄:平仄。
“(见《四部丛刊》本《王子安集》卷二”全诗
采莲赋附歌 (cǎi lián fù fù gē)
荣华息,功名恻(以上二句,《英华》作「芳草惧修名」,周必大等校《英华》引集本作「芳华惧功名」),奇秀兮异植,红光兮碧色。
禀天地之淑丽,承雨露之沾饰(周引集本作「华饰」),莲有藕兮藕有枝,才有用兮用有时,何当婀娜花(《英华》作「华」)实移,为君含香藻凤池。
(见《四部丛刊》本《王子安集》卷二,校以《文苑英华》卷一四八)。
平平仄,平平仄?仄仄仄仄,平平仄?平仄仄平平?,平仄仄仄仄平平仄仄仄仄?平平仄平平??,平仄平仄仄,平平平仄仄。
仄平仄平仄仄,平仄仄平平仄?平仄仄仄仄?平仄??,平仄仄平仄仄平,平仄仄平仄仄平,平○平仄平?平平仄?平??仄平,平平平平仄仄平。
?仄仄仄平平仄○仄平仄仄仄,仄仄平仄平平仄仄仄仄?。
“(见《四部丛刊》本《王子安集》卷二”繁体原文
採蓮賦附歌
榮華息,功名惻(以上二句,《英華》作「芳草懼脩名」,周必大等校《英華》引集本作「芳華懼功名」),奇秀兮異植,紅光兮碧色。
稟天地之淑麗,承雨露之霑飾(周引集本作「華飾」),蓮有藕兮藕有枝,才有用兮用有時,何當婀娜花(《英華》作「華」)實移,爲君含香藻鳳池。
(見《四部叢刊》本《王子安集》卷二,校以《文苑英華》卷一四八)。
“(见《四部丛刊》本《王子安集》卷二”全诗注音
荣华息,功名恻(以上二句,《英华》作「芳草惧修名」,周必大等校《英华》引集本作「芳华惧功名」),奇秀兮异植,红光兮碧色。
禀天地之淑丽,承雨露之沾饰(周引集本作「华饰」),莲有藕兮藕有枝,才有用兮用有时,何当婀娜花(《英华》作「华」)实移,为君含香藻凤池。
(见《四部丛刊》本《王子安集》卷二,校以《文苑英华》卷一四八)。
“(见《四部丛刊》本《王子安集》卷二”全诗翻译
译文:
荣华消逝,功名令人忧虑(在《英华》中写作“芳草惧修名”,在周必大等人校勘的《英华》引集本中作“芳华惧功名”)。奇特的植物,长得与众不同,红色的光芒与碧蓝的颜色交相辉映。
吸纳了天地之间的美丽之气,受雨露的滋润装点自己(在周引集本中作“华饰”),莲花有藕,藕上有枝,才能有用处,有用处的时机得到了发挥。何时能像婀娜的花朵一样,实现移植,成为君主御用的芬芳之物,供奉在凤池中。(以上内容见于《四部丛刊》版本的《王子安集》卷二,校对参照了《文苑英华》卷一四八的文本。)
总结:
这段古文描写了荣华和功名的虚幻消逝,赞美了奇异而与众不同的植物,描述了它们的美丽和高贵。同时,表达了对自然的美丽的赞美与渴望,期盼能被选中为君主所用,成为珍贵之物。
“(见《四部丛刊》本《王子安集》卷二”相关诗句:
- (见《四部丛刊》本《王子安集》卷二 出自 [唐] 王勃 ·《采莲赋附歌 》
- (见《四部丛刊》本《後邨先生大全集》卷一七七《诗话续集》引李康成《玉台後集》) 出自 [唐] 张子容 ·《缺题 》
- (见《四部丛刊》影印那波道圆本《白氏文集》卷二十 出自 [唐] 无名氏 ·《李德裕相公贬崖州三首 三 》
- (见《四部丛刊》本《後村先生大全集》卷一七七《诗话续集》引唐李康成《玉台後集》)(按:《玉台後集》 出自 [唐] 陈子良 ·《学小庾体 》
- (见《四部丛刊》影印那波道圆本《白氏文集》卷五二) 出自 [唐] 白居易 ·《济源上枉舒员外两篇因酬六韵 》
- (见《四部丛刊》本《禅月集》附昙域《後序》引 出自 [唐] 处默 ·《爲贯休作(题拟) 》
- (见《四部丛刊》本《白莲集》卷首孙光宪《白莲集序》引 出自 [唐] 郑谷 ·《赠齐己(题拟) 》
- (见《四部丛刊初编》影清赵怀玉刊本《毘陵集》卷十六) 出自 [唐] 独孤及 ·《扬州崔行军水亭泛舟望月醼集赋诗(幷序) 》
- (均见《四部丛刊》本《权载之文集》卷六) 出自 [唐] 权德舆 ·《晓发桐庐 》
- (下缺)(见《四部丛刊》本《皎然集》卷一)(按:《皎然集》录此诗四句後 出自 [唐] 皎然 ·《五言答李师尚 》
- (见《四部丛刊三编》影宋本《景德传灯录》卷三十、冒广生刊《永嘉诗人祠堂丛刻》第一册释玄觉《永嘉集》附录)(按:《永嘉集》附录杨亿《无相大师行状》云:「着《禅宗悟修圆旨》 出自 [唐] 玄觉 ·《永嘉证道歌 》
- (《四部丛刊》本《权载之文集》卷六收此诗 出自 [唐] 权德舆 ·《临平湖夜泛 》
- 以上各句见《四部丛刊》本《唐诗纪事》卷二十八 出自 [唐] 李揆 ·《又句 》
- (见《四库珍本初集》本《天台前集》卷下)(按:《全唐诗续补遗》卷十六据《舆地纪胜》收此诗末二句 出自 [唐] 任翻 ·《台州早春 》
- (以上《四部丛刊》影印大兴氏刊本《权载之文集》一) 出自 [唐] 权德舆 ·《自咎 》
- (影印文渊阁《四库全书》本《河南通志》卷七四、民国廿二年刊刘盼遂纂《太康县志》卷六、《古今图书集成·职方典》卷三八八《开封府部》) 出自 [唐] 郎士元 ·《驻节太康 》
- (见《四部丛刊初编》影宋本释法云《翻译名义集》卷七「续补译师」条注 出自 [唐] 李世民 ·《焚经台 》
- (见《咸淳临安志》卷二四)(按:《全唐诗补逸》卷十八据《洞霄诗集》收《天坛》 出自 [唐] 白元鉴 ·《大涤山(题拟) 》
- (录自《四部丛刊续编》影宋本《窦氏联珠集》 出自 [唐] 令狐楚 ·《鄂州使至窦七副使中丞(《王》作「窦巩中丞副使」)见示与元(《王》此下有「稹」字)相公献酬之什鄙人(《王》作「余顷」)任户部尚书时(《王》作「日」)中丞是当司员外郎每示(《王》作「有」)篇章多相唱和今因 》
- (以上四诗均见《豫章丛书》《袁州二唐人集》中《文标集》卷下 出自 [唐] 卢肇 ·《戏宜春李令求厅前杜鹃 》