“拨醅时上下”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“拨醅时上下”出自哪首诗？
答案： “拨醅时上下”出自： 宋代 韩琦的 《菊觞》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： bō pēi shí shàng xià ，诗句平仄： 仄平平仄仄 。
问题2：“拨醅时上下”的上一句是什么？
答案：
“拨醅时上下”的上一句是： 金英泛酒船 , 诗句拼音为： jīn yīng fàn jiǔ chuán
，诗句平仄： 仄平平仄仄 。
问题3：“拨醅时上下”的下一句是什么？
答案： “拨醅时上下”的下一句是： 浮蚁自周旋 , 诗句拼音为： fú yǐ zì zhōu xuán ，诗句平仄：平仄仄平平。
“拨醅时上下”全诗
菊觞 (jú shāng)
九日陪嘉客，金英泛酒船。
拨醅时上下，浮蚁自周旋。
香逐榴花发，甘嗤柏叶先。
坐中宜醉挹，仙录载延年。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
“拨醅时上下”繁体原文
菊觴
九日陪嘉客，金英泛酒船。
撥醅時上下，浮蟻自周旋。
香逐榴花發，甘嗤柏葉先。
坐中宜醉挹，仙錄載延年。
“拨醅时上下”韵律对照
仄仄平平仄，平平仄仄平。
九日陪嘉客，金英泛酒船。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
拨醅时上下，浮蚁自周旋。
平仄平平仄，平平仄仄平。
香逐榴花发，甘嗤柏叶先。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
坐中宜醉挹，仙录载延年。
“拨醅时上下”全诗注音
九日陪嘉客，金英泛酒船。
拨醅时上下，浮蚁自周旋。
香逐榴花发，甘嗤柏叶先。
坐中宜醉挹，仙录载延年。
“拨醅时上下”全诗翻译
译文：
九日陪着贵宾，一同乘坐金装华丽的酒船。
轻轻拨动酒瓶，酒液上下漾动，仿佛浮动的蚁群周旋不息。
芬芳的香气随着石榴花的绽放而散发出来，甘美的香味先于柏树叶飘来。
坐在座中，适宜畅饮美酒，如仙人所写的传世之书中所记载的可以延年益寿。
全诗概括：诗人在九日邀请贵宾一同乘坐金装华丽的酒船。他们轻轻拨动着酒瓶，酒液上下涌动，宛如浮动的蚁群不断周旋。香气随着石榴花的绽放弥漫开来，甜美的香味先于柏树叶传来。在这样的场景中，诗人建议贵宾们尽情畅饮美酒，仿佛可以实现仙人所写的长寿之道。
“拨醅时上下”相关诗句：
- 拨醅时上下 出自 [宋] 韩琦 ·《菊觞 》
- 仍及拨醅时 出自 [唐] 李商隐 ·《题李上謩壁 》
- 洲上风苹若下醅 出自 [宋] 宋祁 ·《章判官诜赴吴兴幕 》
- 波萍绿拨醅 出自 [唐] 裴度 ·《度自到洛中与乐天爲文酒之会时时构咏乐不可支则慨然共忆梦得而梦得亦分司至止欢惬可知因爲联句 》
- 应爲拨新醅 出自 [唐] 许浑 ·《秋夕宴李侍御宅 》
- 新醅拨浮蚁 出自 [宋] 朱熹 ·《次秀野杂诗韵 家酿二首 其一 》
- 浮蛆拨官醅 出自 [宋] 黄庭坚 ·《己未过太湖僧寺得宗汝爲书寄山蓣白酒长韵诗寄答 》
- 琥珀春拨醅 出自 [宋] 王令 ·《西园月夜醉作短歌二阕 其一 》
- 勤爲拨春醅 出自 [宋] 黄庭坚 ·《社日奉寄君庸主簿 》
- 缸面醅初拨 出自 [宋] 李洪 ·《次韵仲信雨中见简 》
- 拨醅争绿醑 出自 [唐] 白居易 ·《仆射来示有三春向晚四者难幷之说诚哉是言辄引起题重爲联句疲兵再战勍敌难降下笔之时冁然自哂走呈仆射兼简尚书 》
- 澄波拨寒醅 出自 [宋] 程俱 ·《泛舟监湖同赵来叔子泰赵叔问联句 》
- 玉醅犹可拨 出自 [宋] 郑獬 ·《稚卿约郭外之游 》
- 愁生欠拨醅 出自 [宋] 陆游 ·《掩门四首 其二 》
- 难醒拨醅醁 出自 [宋] 梅尧臣 ·《代书寄欧阳永叔四十韵 》
- 垆拨冻醪醅 出自 [唐] 杜牧 ·《早春寄岳州李使君李善棊爱酒情地闲雅 》
- 拨醅泛浮蚁 出自 [唐] 卢仝 ·《寄赠含曦上人 》
- 旋拨醅头酒 出自 [宋] 范仲淹 ·《和延安庞龙图寄岳阳滕同年 》
- 乾坤拨醅瓮 出自 [宋] 陈杰 ·《醉乡 》
- 美酒拨醅酌 出自 [唐] 卢仝 ·《送王储詹事西游献兵书 》