“对面成别离”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“对面成别离”出自哪首诗?
答案: “对面成别离”出自: 唐代 姚合的 《赠卢沙弥小师》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: duì miàn chéng bié lí ,诗句平仄: 仄仄平仄○ 。
问题2:“对面成别离”的上一句是什么?
答案:
“对面成别离”的上一句是: 彼此见会异 , 诗句拼音为: bǐ cǐ jiàn huì yì
,诗句平仄: 仄仄平仄○ 。
问题3:“对面成别离”的下一句是什么?
答案: “对面成别离”的下一句是: 我师文宣王 , 诗句拼音为: wǒ shī wén xuān wáng ,诗句平仄:仄平平平○。
“对面成别离”全诗
赠卢沙弥小师 (zèng lú shā mí xiǎo shī)
怕见世间事,削头披佛衣。
年小未受戒,会解如老师。
天与出家肠,一食斋不饥。
麻履踏雪路,与马不肯骑。
嫌我身腥羶,似我见戎夷。
彼此见会异,对面成别离。
我师文宣王,立教垂书诗。
但全仁义心,自然便慈悲。
两教大体同,无处辨是非。
莫以衣服别,到头不相知。
仄仄仄○仄,仄平平仄○。
平仄仄仄仄,仄仄○仄平。
平仄仄平平,仄仄平仄平。
平仄仄仄仄,仄仄仄仄○。
平仄平平平,仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄,仄仄平仄○。
仄平平平○,仄○平平平。
仄平平仄平,仄平仄平平。
仄○仄仄平,平仄仄仄平。
仄仄○仄仄,仄平仄○平。
“对面成别离”繁体原文
贈盧沙彌小師
怕見世間事,削頭披佛衣。
年小未受戒,會解如老師。
天與出家腸,一食齋不飢。
麻履踏雪路,與馬不肯騎。
嫌我身腥羶,似我見戎夷。
彼此見會異,對面成別離。
我師文宣王,立教垂書詩。
但全仁義心,自然便慈悲。
兩教大體同,無處辨是非。
莫以衣服別,到頭不相知。
“对面成别离”韵律对照
仄仄仄○仄,仄平平仄○。
怕见世间事,削头披佛衣。
平仄仄仄仄,仄仄○仄平。
年小未受戒,会解如老师。
平仄仄平平,仄仄平仄平。
天与出家肠,一食斋不饥。
平仄仄仄仄,仄仄仄仄○。
麻履踏雪路,与马不肯骑。
平仄平平平,仄仄仄平平。
嫌我身腥羶,似我见戎夷。
仄仄仄仄仄,仄仄平仄○。
彼此见会异,对面成别离。
仄平平平○,仄○平平平。
我师文宣王,立教垂书诗。
仄平平仄平,仄平仄平平。
但全仁义心,自然便慈悲。
仄○仄仄平,平仄仄仄平。
两教大体同,无处辨是非。
仄仄○仄仄,仄平仄○平。
莫以衣服别,到头不相知。
“对面成别离”全诗注音
怕见世间事,削头披佛衣。
年小未受戒,会解如老师。
天与出家肠,一食斋不饥。
麻履踏雪路,与马不肯骑。
嫌我身腥羶,似我见戎夷。
彼此见会异,对面成别离。
我师文宣王,立教垂书诗。
但全仁义心,自然便慈悲。
两教大体同,无处辨是非。
莫以衣服别,到头不相知。
“对面成别离”全诗翻译
译文:
我害怕遇见尘世的琐事,宁愿剃光头,穿上佛衣。
虽年幼未受戒,但明白如老师一般智慧。
上天命我出家修行,一顿斋饭便可充饥。
我穿着麻履踏雪的路,却不肯骑上马匹。
他们嫌我身上有腥臊气味,我则像见到戎夷那般厌恶他们。
彼此的见解和相处方式各不相同,对面而立却成了别离。
我的师傅是文宣王,他立教、传道、写书和作诗。
只要怀有仁义之心,慈悲自然而然地流露。
两种教派的大体相似,难以辨别是非对错。
不要因为外表的衣服而划分界限,最终我们彼此并不相识。
全诗概括:这首诗描述了一个出家人的修行生活以及他与世俗的隔阂。他害怕世间的纷扰,选择了出家剃度,穿上佛衣。尽管年纪尚小,但他有着智慧老师一般的见解。他相信出家修行能满足自己的需求,一顿斋饭足以解饥。他选择步行雪地,而不愿骑马,因为他不喜欢尘世的气息。有人嫌弃他身上的气味,他则对他们像对待戎夷一样疏远。双方观念和交往方式不同,面对面却成了离别。他的师傅是一位文宣王,他教导人们,传播道理,写书作诗。只要怀有仁义之心,慈悲自然流露。两种教派相似,难以辨别是非。最后,诗人呼吁不要以外表的衣服来评判人,因为最终我们彼此并不相识。
“对面成别离”相关诗句:
- 对面成别离 出自 [唐] 姚合 ·《赠卢沙弥小师 》
- 三年对面肯轻离 出自 [宋] 陈着 ·《次前人拉游南山借意道别 》
- 复对别离酒 出自 [唐] 卢纶 ·《咸阳送房济侍御归太原幕 》
- 龙锺对别离 出自 [唐] 司空曙 ·《送王使君小子孝廉登科归省 》
- 长江对别离 出自 [唐] 刘长卿 ·《雨中过员稷巴陵山居赠别 》
- 相对生离别 出自 [宋] 高翥 ·《戍妇吟二首 其一 》
- 自谓别离难会面 出自 [宋] 周弼 ·《送迁客 》
- 对水看山别离 出自 [唐] 刘长卿 ·《发越州赴润州使院留别鲍侍御 》
- 对此已添离别恨 出自 [宋] 吴芾 ·《权郡许丈饯别於蛾眉亭怅然有作 》
- 几对秋风叹离别 出自 [宋] 释绍昙 ·《宁藏主省师兄求语 》
- 玉枕经年对离别 出自 [唐] 姚月华 ·《怨诗寄杨达 二 》
- 坐对丹青伤别离 出自 [宋] 谢薖 ·《观李伯时阳关图二首 其一 》
- 忍对西风话别离 出自 [宋] 赵汝绩 ·《送蔡廉父赴赣辟 其一 》
- 预愁离别苦相对 出自 [宋] 赵晟母 ·《惜别 》
- 空对垂杨惜别离 出自 [宋] 释行海 ·《暮春 》
- 欲对清樽话离别 出自 [宋] 赵鼎臣 ·《均文屡约相过近得书辄迁延偶读予梅花诗次韵以趣北辕之约 》
- 相对正弹离别泪 出自 [宋] 吴惟信 ·《赠别 其四 》
- 黄花对酌新离别 出自 [宋] 黄裳 ·《送王道观录事 》
- 玉枕终年对离别 出自 [唐] 姚氏月华 ·《相和歌辞 怨诗二首 二 》
- 对面无相成 出自 [唐] 王建 ·《送人 》