“(《万首唐人绝句》三八)”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“(《万首唐人绝句》三八)”出自哪首诗?
答案: “(《万首唐人绝句》三八)”出自: 唐代 无名氏的 《杂诗》, 诗句拼音为: ( 《 wàn shǒu táng rén jué jù 》 sān bā ) 。
问题2:“(《万首唐人绝句》三八)”的上一句是什么?
答案:
“(《万首唐人绝句》三八)”的上一句是: 不知今夜属何人 , 诗句拼音为: bù zhī jīn yè shǔ hé rén
。
问题3:“(《万首唐人绝句》三八)”的下一句是什么?
答案: 没有下一句,“(《万首唐人绝句》三八)”已经是最后一句了。
“(《万首唐人绝句》三八)”全诗
杂诗 (zá shī)
旧山虽在不关身,且向长安过暮春。
一树梨花一溪月,不知今夜属何人?(《万首唐人绝句》三八)。
仄平平仄仄平平,○仄○平○仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。?仄仄平平仄仄○仄?。
“(《万首唐人绝句》三八)”繁体原文
雜詩
舊山雖在不關身,且向長安過暮春。
一樹梨花一溪月,不知今夜屬何人?(《萬首唐人絕句》三八)。
“(《万首唐人绝句》三八)”全诗注音
旧山虽在不关身,且向长安过暮春。
一树梨花一溪月,不知今夜属何人?(《万首唐人绝句》三八)。
“(《万首唐人绝句》三八)”全诗翻译
译文:
如画江山与身在长安的我没太多关系,暂且在长安度尽春天。
一树的梨花与溪水中弯弯的月影,不知这样美好的夜属于谁?
注释:
⑴不关身:不关己事。
⑵长安:唐代都城,今西安。暮春:晚春。
“(《万首唐人绝句》三八)”总结赏析
赏析:
这首诗意境很像唐代诗人常建的另一首诗:“家园好在尚留秦,耻作明时失路人。恐逢故里莺花笑,且向长安过一春。”(《落第长安》)两首诗不但字句相似,声韵相近,连那羁旅长安、有家难回的心情也有相通之处。
然而二诗的意境及其产生的艺术效果,又有着极为明显的差别。
常建写的是一个落第的举子羁留帝京的心情,具体情事交代得过于落实、真切,使诗情受到一些局限。比较而言,倒是这位无名诗人的“杂诗”,手法高妙,更富有艺术感染力。
“旧山虽在不关身”,也就是“家园好在尚留秦”。常诗既说到“长安”又说“留秦”,不免有重复之累;此诗说“不关身”也是因“留秦”之故,却多表现了某种遗憾的意味,用字洗炼。
“且向长安过暮春”与“且向长安过一春”,意思差不多,都是有家难归。常诗却把那原委一古脑儿和盘托出,对家园的思念反而表现不多,使人感到他的心情主要集中在落第后的沮丧;这首《杂诗》作法正好相对。诗人抛开了那切实的具体情事,而把篇幅让给那种较空灵的思想情绪的刻画。
“一树梨花一溪月。”那是旧山的景色、故乡的花。故乡的梨花,虽然没有娇娆富贵之态,却朴实亲切,在饱经世态炎凉者的心目中会得到不同寻常的珍视。虽然只是“一树”,却幽雅高洁,具备一种静美。尤其在皎洁的月光之下,在潺湲小溪的伴奏之中,那一树梨花简直像缥缈的仙子一样可爱。三句不仅意象美,同时形式美 。“一树梨花”与“一溪月”的句中 排比,形成往复回环的节律,对表达一种回肠荡气的依恋怀缅之情有积极作用 。从修辞角度看 ,写月用“一溪”,比用“一轮”更为新奇,它不但同时写到溪水 ,有一箭双雕的效果,而且把不可揽结的月色,写得如捧手可掬,非常生动。
这里所写的美景,只是游子对旧山片断的记忆,而非现实身历之境。眼下又是暮春时节,旧山的梨花怕又开了吧,她沐浴着月光,静听溪水潺溪,就像亭亭玉立的仙子。然而这一切都“虽在不关身”了。“不知今夜属何人?”总之,是不属于“我”了。这是非常苦涩难受的心情。花月本无情,诗人却从“无情翻出有情”。这种手法也为许多唐诗人喜用。苏頲的“可惜东园树,无人也著花”(《将赴益州题小园壁》)、岑参的“庭树不知人去尽,春来还发旧时花”(《山房春事》),都是著例。此诗后联与苏、岑句不同者,一是非写眼前景,乃是写想象回忆之境,境界较为空灵;一是不用陈述语气,而出以设问,有一唱三叹之音。
这首《杂诗》不涉及具体情事,但它所表现的情感,比常建诗更细微,更带普遍性,更具有兴发感动的力量,能在更大范围引起共鸣。这恰如清人吴乔所说:“大抵文章实做则有尽,虚做则无穷。雅、颂多赋是实做,风、骚多比兴是虚做。唐诗多宗风、骚,所以灵妙。”(《围炉诗话》)。
创作背景:
从诗境看,这首诗应是作者科举落第后身在长安有感之作。
“(《万首唐人绝句》三八)”相关诗句:
- (《万首唐人绝句》三八) 出自 [唐] 无名氏 ·《杂诗 》
- (《万首唐人绝句》三盛唐後)(〖1〗以上四首 出自 [唐] 无名氏 ·《编入乐府词四首 四 》
- (见《钱考功集》卷八)(按:《万首唐人绝句》卷六八收前四句作钱珝诗 出自 [唐] 钱珝 ·《和王员外雪晴早朝 》
- (以上《诗话总龟》二四《感事门》引《唐贤抒情》)(〖1〗《万首唐人绝句》卷六九以此诗爲尹璞作 出自 [唐] 汪遵 ·《又过杨相宅 》
- )(按:《庐山记》卷四、《万首唐人绝句》卷九五、《全唐诗》卷八一○收此诗爲僧灵澈作 出自 [唐] 相里宗 ·《题远大师塔 》
- (《弘治黄州府志》七《艺文》)(曹汛谓《全唐诗》卷八五八吕岩《絶句》三十二首之十四 出自 [唐] 白居易 ·《东山寺(在黄梅县) 》
- (《万首唐人绝句》四十《鬼诗》)(「纷纷」 出自 [唐] 韦洵美 ·《假僧榻闷吟 》
- (见《万首唐人绝句》卷八一、《钱考功集》卷十 出自 [唐] 钱珝 ·《赴章陵酬李卿留别 》
- )(按:《万首唐人绝句》卷九三收此诗於崔橹名下 出自 [唐] 张蠙 ·《述怀 》
- (《万首唐人绝句补》十)(《宗镜镜》卷二四、《五灯会元》卷二收此诗爲拾得作 出自 [唐] 寒山 ·《杂诗 》
- (《万首唐人绝句》十一、《古今图书集成·山川典》一○五《秦望山部》)(北宋孔延之编《会稽掇献总集》卷六已收此诗 出自 [唐] 萧翼 ·《留题云门(一作「秦望山」) 》
- 本拾遗编次如下:卷一残诗集(《补全唐诗》漏编)李翔《涉道诗》(伯三八六六)廿八首马云奇诗集残卷(伯二五五五)十三首卷二佚名的诗残诗集(伯二五五五)五十九首王昭君怨诸词人连句(伯二七四八)一首谒法门寺真身五十韵(伯三四四五)一首无题(斯五五五八)一首卷三敦煌人作品敦煌廿咏并序附一首共二十一首凡六写本 出自 [唐] 王重民辑录,刘修业整理。 ·《前言 》
- (《万首唐人绝句》三五〖1〗)(〖1〗此指明赵宧光、黄习远重订本 出自 [唐] 聂通志 ·《经故宫女坟有感(二首) 二 》
- (以上《万首唐人绝句》 出自 [唐] 李白 ·《摩多楼子 》
- (均见《吟窗杂录》卷三十《古今才妇》)(按:《全唐诗》卷八百一收四句 出自 [唐] 崔公远 ·《寄远 》
- (《万首唐人绝句》补本一 出自 [唐] 张九龄 ·《照镜见白髪(联句) 》
- (见《甫里先生文集》卷十八、《唐文粹》卷五二)(按:《全唐诗》卷六一九收《纪梦游甘露寺》第十四句缺三字 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《野庙碑附诗 》
- (同前书卷三九)(按:《全唐诗》卷八八五收此诗首句缺二字 出自 [唐] 司空图 ·《南至日 》
- (日本藏唐抄本《新撰类林抄》卷四)(按:《国秀集》卷中、《文苑英华》卷三一八、《全唐诗》卷二五八收第二首爲蒋洌诗 出自 [唐] 崔颢 ·《和黄三安仁山庄五首 五 》
- 殆据《万首唐人绝句》卷六八收入 出自 [唐] 杨勋(鬼怪) ·《杨勋吟诗 》